HercegBosna.org

HercegBosna.org

Forum Hrvata BiH
 
Smartfeed Smartfeed    Sada je: sub srp 26, 2014 7:05 am.

Vremenska zona: UTC + 01:00 [LJV]




Započni novu temu Odgovori  [ 60 post(ov)a ] 
Autor/ica Poruka
 Naslov: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 3:01 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 9:54 am
Postovi: 3946
Lokacija: Kamenjarski kosmos
Pa da počnemo djeco, za prvi čas sam odabrao sljedeće riječi..

aman! - uzvik preklinjanja i vapaja: pobogu! za boga! akoboga! oprost! pomoc! milost!
amanet - zavjet, svetinja; predmet, preporuka koja se daje na cuvanje, na povjerenje.
ajet - stavak, redak Kur'ana
aferim! - svaka čast! Bravo!
ašik - ljubavnik, momak koji ašikuje, zaljubljen.
ahiret - „drugi” (zagrobni) svijet
aviz - (u knjiž. jez.) hafiz - covjek koji zna citav Kuran napamet .
begenisati - dopasti se, svidjeti se, zapaziti
bericet - rod, izobilje.
deverati - muciti se,
dova - molitva bogu; blagoslov.
dunjaluk - ovaj svijet, ljudstvo na zemaljskoj kugli; materijalna bogatstva, imetak; ovosvjetska dobra.
dženem - džehenem, pakao.
dženet - džehenet, raj.
džemat - društvo, zajednica
džuma - petak (češće: molitva petkom)
efendija - gospodin.
ezan - poziv za molitvu sa munare
fetva - pravno rješenje ili uputa data u obliku odgovora kako da se riješi izvjesno šerijatsko pitanje.
fursat - zgoda, prilika, zgodan cas kad niko ne može omesti da se što ucini; samovolja kad se kome pruži zgodna prilika.
gazija - heroj, ratni junak, pobjednik, borac za vjeru.
gurbet - skitnica, tuđin
haber - glas, vijest
hairli - sretan, čestit, napredan
halal - ono što je vjerski i obicajno dozvoljeno, dopušteno; ono što je na pošten nacin steceno; oprost.
hastal - sto.
insan (tur.) - covjek, celjade.
ibretiti se - čuditi se
japija - drveni gradevni materijal, grada; tjelesna grada.
katil - ubica, krvnik.
kaur - takode i kaurin - isto što i daur, nemusliman, nevjernik; hrišcanin; pokatkad ova rijec oznacava i katolike
ili Latine; (pridj.) kaurski - nevjernicki, nemuslimanski.
kurban - bravče ili goveče koje muslimani kolju na Kurban-bajram; žrtva.
marivetluk - (u knjiž. jez.) marifetluk - vještina, majstorija; dovitljivost; izmotavanja; smicalica.

:herceg_bosna


Zadnja izmjena: POL_GASOL; sub vel 04, 2012 3:07 pm; ukupno mijenjano 1 put/a.

Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 3:02 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 9:54 am
Postovi: 3946
Lokacija: Kamenjarski kosmos
Još ovo i čass je gotov za danas...dalje će moji asistenti

maksuz - specijalno, posebno, osobito
medresa - vjerska srednja škola
mekteb - vjerska osnovna škola
mezar - grob
minder - divan, sećija, kauč
mejtef - ponekad i mekteb - muslimanska osnovna vjerska škola.
merhamet - samilost, milost, milosrdnost; (pridj.) merhametli - milostiv, mehka srca.
medžlis - vijeće, savjet, odbor.
mukaet, mukajet - zainteresovan, pažljiv, obazriv.
nafaka - ono što je čovjeku suđeno da ima za života; sudbina
peksin - nečist, pogan.
sabur - strpljenje
salamet - selamet, spas, spasen, i, e - povoljno stanje; pravi put.
sevap - milosrđe.
sevdah - ljubav
šeher - grad
šenlučiti - provoditi veselje, slaviti, veseliti se.
teferič - izlet, veselje.
tekija - derviška zgrada, manastir, u kojoj se obavljaju derviški obredi. Svaka tekija ima svoga starješinu, šejha (kaluđer).
ujdurma - smicalica, prevrtljivost, podvala


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 10:21 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet lip 02, 2011 1:01 pm
Postovi: 3726
Lokacija: Edmonton,Alberta,Canada
sedžada -deka,pokrivač
džanarika -zelderija
čaršija-uži dio grada,centar (valjda)

Pol ,moraš prestat gledat "Ezela" . :zubati

_________________
"Nisu svi koji lutaju izgubljeni"


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 11:35 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 12857
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
Šta znači

"Doći tobe"?

_________________
Kuber:
...zbog otpora krstjana nasilnim metodama pokrštavanja.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 11:44 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 02, 2009 1:05 am
Postovi: 8686
Pojavljuje se izraz "tobe jarabi", jbt - šta je to?


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 11:53 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: pon kol 01, 2011 10:13 pm
Postovi: 5815
lider30 je napisao/la:
Šta znači

"Doći tobe"?

Doci do odredjenih saznanja o zivotu, prakticiranju vjere i sl.

U prevodu povratak na pravi put.Obicno se primjenjuje taj termin vezano uz vjeru, a starije osobe ga koriste i kad govore o mladima, u smislu kad sazriju dolaze do pameti.

Nevjerniku nikad nije kasno poceti vjerovati, doci tobe i sl.

To su eto neki primjeri.

_________________
Riječi su kao pčele, one su istovremeno i med i žaoka.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 11:55 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 9:54 am
Postovi: 3946
Lokacija: Kamenjarski kosmos
teranova je napisao/la:
Pojavljuje se izraz "tobe jarabi", jbt - šta je to?

gugl:
Tewbe Ja Rabbi, ili češće uprošteno: Tobe Ja Rabbi, je česta fraza u svakodnevnom govoru bošnjačkih muslimana. U najprostijem prijevodu na bosanski znači kajem ti se O Bože.
Možda i nije ovo, neka nam kažu for.eksperti


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 11:57 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 02, 2009 1:05 am
Postovi: 8686
POL_GASOL je napisao/la:
teranova je napisao/la:
Pojavljuje se izraz "tobe jarabi", jbt - šta je to?

gugl:
Tewbe Ja Rabbi, ili češće uprošteno: Tobe Ja Rabbi, je česta fraza u svakodnevnom govoru bošnjačkih muslimana. U najprostijem prijevodu na bosanski znači kajem ti se O Bože.


Ja sve vreme mislila da je to nešto šatrovački a ne uspevam da dešifrujem. E svašta... Hvala na odgovoru.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: sub vel 04, 2012 11:59 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 9:54 am
Postovi: 3946
Lokacija: Kamenjarski kosmos
Možda da organizujemo tjedan/heftu upoznavanja islamske kulture na forumu, pa pravoslavne itd...


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: ned vel 05, 2012 12:05 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 02, 2009 1:05 am
Postovi: 8686
Možda, ali ja ne znam mnogo ni o jednoj religiji.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: ned vel 05, 2012 2:09 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sub svi 30, 2009 11:01 pm
Postovi: 6411
Lokacija: Poplavistan
Sta znaci rijec sukleta?


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: pon vel 06, 2012 3:27 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: pon sij 30, 2012 6:47 pm
Postovi: 3032
Mene zanima što znači kod Bosanaca "bolan" ili "ba" ili kod Srba "bre" i kako je to nastalo? :aleale

_________________
(*_*)


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: pon vel 06, 2012 5:19 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet lip 02, 2011 1:01 pm
Postovi: 3726
Lokacija: Edmonton,Alberta,Canada
Divlja svinja5 je napisao/la:
Mene zanima što znači kod Bosanaca "bolan" ili "ba" ili kod Srba "bre" i kako je to nastalo? :aleale


To nema značenje,onako reda radi dodaš to u rečenicu. Kao što recimo u Osijeku odnosno "Lega-gradu" stalno govore "lega" ,u svakoj rečenici.

_________________
"Nisu svi koji lutaju izgubljeni"


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 12:07 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 11:29 am
Postovi: 12679
Lokacija: fourth wall
mario_cro je napisao/la:
Divlja svinja5 je napisao/la:
Mene zanima što znači kod Bosanaca "bolan" ili "ba" ili kod Srba "bre" i kako je to nastalo? :aleale


To nema značenje,onako reda radi dodaš to u rečenicu. Kao što recimo u Osijeku odnosno "Lega-gradu" stalno govore "lega" ,u svakoj rečenici.


ja sam to "lega" shvaćao kao kolega.

_________________
Are you ready???

Ne gledaj: http://www.youtube.com/watch?v=ZXWerjx0YKs


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 12:18 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: pon ruj 14, 2009 5:26 pm
Postovi: 9522
Lokacija: MVP HRHB - Strasbourg
Divlja svinja5 je napisao/la:
Mene zanima što znači kod Bosanaca "bolan" ili "ba" ili kod Srba "bre" i kako je to nastalo? :aleale

to ti je kao u engleskom THE =))


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 12:27 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 5:49 pm
Postovi: 3693
mario_cro je napisao/la:
sedžada -deka,pokrivač
džanarika -zelderija
čaršija-uži dio grada,centar (valjda)

Pol ,moraš prestat gledat "Ezela" . :zubati



Serdžada je više kao prostirka na podu, kao tepih. Može i kao sjedalica za stolicu.
Teško kao nešto čime se pokrivaš kad spavaš.


A zelderija je?

_________________
Zaista, kažem vam, ako tko rekne ovoj gori: 'Digni se i baci u more' i ne posumnja u srcu svome, nego uzvjeruje da će se dogoditi ono što veli, to će mu i biti.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 12:31 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 30, 2009 6:35 pm
Postovi: 4817
Divlja svinja5 je napisao/la:
Mene zanima što znači kod Bosanaca "bolan" ili "ba" ili kod Srba "bre" i kako je to nastalo? :aleale


Bolan nije samo kod Bosanaca nego i po drugim krajevima bivše države .

Bolan je od reči bolest iliti bolestan , ali to je tzv.zaštitna reč u direktnoj rečenici i misli se da ne budeš bolestan tj.dodatak te reči je u funkciji pojačanja smisla onoga što si hteo reći.

"Ajde bolan uradi to" , da si rekao samo "Uradi to" ne bi imalo tu jačinu!

Pored "bolan" postoji i "jadan" i "kukavče" , ali to je već za CG vezano i još neke krajeve , ali značenje i poenta je ista.

"Bre" je od brate , a "ba" takođe isto što i bre , ali danas nema to značenje već je u istoj funckiji kao i "bolan" da se doda punini značenja onog što si hteo reći.

_________________
O turčine za nevolju kume
A ti vlaše silom pobratime


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 12:34 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 30, 2009 6:35 pm
Postovi: 4817


"Ajde jadna deder jadna..."

Ovde se ne misli da je neko jadan bukvalno nego ono što sam napisao! :zubati

_________________
O turčine za nevolju kume
A ti vlaše silom pobratime


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 12:36 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 5:49 pm
Postovi: 3693
pendžer - prozor
jok - ne
merak - užitak
sikter - odbij, odlazi
kijamet - ova nedavna bura sa snijegom :), ili bilo kakvo drugo nevrijeme
avlija - dvorište
građanin - hegemonist

_________________
Zaista, kažem vam, ako tko rekne ovoj gori: 'Digni se i baci u more' i ne posumnja u srcu svome, nego uzvjeruje da će se dogoditi ono što veli, to će mu i biti.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 2:07 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 3:32 pm
Postovi: 11002
Lokacija: Varta drzava
E je vam tema, svaka vam cast. De jos samo burek ovdje razvijte. :zubati

_________________
Život je tvoje igralište
Pretpostavka je majka svih zajeba
Svi mi prdimo


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 2:13 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lis 05, 2010 12:48 pm
Postovi: 40277
Lokacija: Herceg-Bosna
Forum - neki kažu da je to stara rimska riječ, ali u stvari je turcizam i znači:

- Ašik
- Dunjaluk
- Divaniti
- Divanhana
- Džemat
- Muhabet
- Itd....


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 2:17 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 30, 2009 6:35 pm
Postovi: 4817
Inače stara reč kod Slovena i to ovih južnih za boju(turcizam) je "mast" ili "mašć" od čega dolazi i reč mastilo
Ja se sećam kad je moja baba govorila za našminkau ženu "Ona namašnjena" . i ja sam tada kao klinas kapirao da bukvalno misli da je ta žena stavila mast(svinjska ili loj) na facu , međutim baba je mislila na obojenost lica. :D

_________________
O turčine za nevolju kume
A ti vlaše silom pobratime


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 7:06 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: pon sij 30, 2012 6:47 pm
Postovi: 3032
joe enter je napisao/la:
Bolan nije samo kod Bosanaca nego i po drugim krajevima bivše države .

Bolan je od reči bolest iliti bolestan , ali to je tzv.zaštitna reč u direktnoj rečenici i misli se da ne budeš bolestan tj.dodatak te reči je u funkciji pojačanja smisla onoga što si hteo reći.

"Ajde bolan uradi to" , da si rekao samo "Uradi to" ne bi imalo tu jačinu!

Pored "bolan" postoji i "jadan" i "kukavče" , ali to je već za CG vezano i još neke krajeve , ali značenje i poenta je ista.

"Bre" je od brate , a "ba" takođe isto što i bre , ali danas nema to značenje već je u istoj funckiji kao i "bolan" da se doda punini značenja onog što si hteo reći.



Hvala na objašnjenju. :palacgore1

_________________
(*_*)


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 7:32 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri kol 24, 2011 2:15 am
Postovi: 1470
Lokacija: HRHB
šta znači maltene ???

_________________
Ja se svoga ne odričem do groba


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Poznati i manje poznati izrazi u komšijskom jeziku
PostPostano: čet vel 09, 2012 7:43 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: uto lip 30, 2009 6:35 pm
Postovi: 4817
Vrbosna HR je napisao/la:
šta znači maltene ???


Zamalo , umalo

To je kovanica u razgovornom jeziku od tri skraćene reči (malo , te i negacija) gde nema ovo "za" i "u" kao kod ovih reči koje sam naveo.

Znači "(za)mal(o) te ne(nije nisam...).

_________________
O turčine za nevolju kume
A ti vlaše silom pobratime


Vrh
   
 
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 60 post(ov)a ]  Stranica 1, 2, 3  Sljedeća

Vremenska zona: UTC + 01:00 [LJV]


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 2 gostiju.


Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.

Forum(o)Bir:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Facebook 2011 By Damien Keitel
Template made by DEVPPL - HR (CRO) by Ančica Sečan
phpBB SEO