Suština je tvog i njegovog prevoda nije ni blizu ista. Njegov prevod je tačan, tvoj je manipulativan. Ako je razlog, kako ti kažeš "preveo sam najbolje što sam umeo", onda ubuduće nemoj da prevodiš jer ne znaš jezik dovoljno dobro.Mada bih pre rekao da si namerno slagao, ali nebitno.

Nije sad toliko važno jeli prevedeno krivo namjerno ili ne, činjenica stoji. Islam i znanost nikako ne idu zajedno. Ono što je Churchil vjerojatno htio reći je da je Europa u srednjem vijeku bila pod čvrstim zagrljajem crkve koja je kočila svaki napredak koji je potencijalno bio opasan za njihove dogme. Palili su znanstvenike astronome i filozofe. Istodobno Islam tada proživljava svoje zlatno doba gdje se nadograđuju stara znanja antike i otkrivaju nova ( zanimljivo kako je dobar dio antičkih tekstova sačuvan upravo radi njihovih filozofa i učenjaka koji su prevodili i prepisivali) dok je europa zaboravila jako puno toga i u mnogim segmentima života je nazadovala. Vjera i država su davno pošli svojim putevima u zapadnom svijetu što se još nije dogodilo u Islamskim zemljama. Upravo radi sekularizacije crvka više nije u sukobu s znanosti i to ju je na neki način spasilo.

Nema šta da tumačiš, jasno je šta je rekao. Rekao je da bi hrišćanska Evropa pala isto kao i Rimsko carstvo, da za razliku od islamskih zemalja nije zaštićena naukom, koju je, paradoksalno, upravo hrišćanska crkva vekovima kočila. Šta tu ima nejasno da ima da se tumači ili da se parcijalno prevede da ispadne da je samo islam kočio nauku, što menja smisao cele rečenice, nebitno da li namerno ili ne. Ovaj talenat ubuduće treba da se uzdrži od prevođenja.

U srednjem vijeku Islam je bio 3 koplja iznad Evrope po pitanju nauke.
Tek kad se protestantskom reformacijom slomila kicma retrogradnoj katolickoj crkvi, pojavili su se uslovi za eksploziju nauke u Evropi.

Renesansa potiče iz Italije. I mislim da je bila bitnija od reformacije za razvoj nauke.

To je općepoznato, da je katolička Europa bila zatucanija od Arabije tada.
Arapi su sačuvali i preveli grčke filozofe.

Od tog perioda dolaze i arapski brojevi, riječ algebra (arapskog porijekla), i skoro sve sjajnije zvijezde na nebu su i danas arapskih imena (zvijezde u Velikom Medvjedu su Mizar, Alkaid (!), Dubhe, Alioth...., Algol-najsjajnija zvijezda u zvijezdju Perzej, Aldebaran- najsjajnija u Biku, Deneb-najsjajnija u Labudu...).

Europa preuzima primat humanizmom i renesansom. Tada je počelo i prevođenje djela grčih filozofa - s arapskog!

Između antičke Grčke s jedne strane, i Kopernika i Galileja s druge strane, praktički ne postoji vrijedno znanstveno otkriće u Europi, zato se period i zove Mračni srednji vijek, a ovi pioniri su došli u sukob s Crkvom čim su počeli objavljivati radove. Newton iako anglikanac (Englezi još prije njegovog rođenja odjebali Papu), bio je heretik i još se bavio zabranjenom alkemijom i okultizmom. https://en.wikipedia.org/wiki/Religious ... aac_Newton

Glavni doprinost kršćanstva europskoj kulturi i civilizaciji, je to što je kršćanstvo mirno dozvolilo da utjecaj kršćansta opadne. Odnosno mirna predaja, i odricanje od većine moći. Ili kako se to popularno zove: "odvajanje crkve i drzave". To je glavni katalizator razvoja, kad se to dogodilo zapadna Europa je izdominirala svijetom.

Islam to nije napravio, islam je i danas ne samo religija nego i politička ideologija, i zato i zaostaju.

Amel Tuka je danas šerijatski vjenčan. Objavili svi federalni portali. Sarajevo i drugi bošnjački gradovi danas doživljavaju pravu islamsku renesansu. Sa druge strane kod Srba crkva i hrišćanstvo na petom mjestu a možda i na desetom po značaju u životu.

Stigao Enterlija

Odvajanje crkve od drzave je definitivno omogucilo napredak, ali se to nije mirno dogodilo. To je tekovina protestantske reformacije nakon tridesetogodisnjeg rata katolika protiv protestanata koji je rezultirao sa 8 miliona ubijenih.
Samo u Parizu za jednu noc katolici su pobili 3000 protestanata, a zatim u cijeloj Francuskoj 70.000.

Nista cudno. Zavrsio je trogodisnju skolu za hafize u zenickoj dzamiji.
Sto se ne bi vjerski ozenio.

Potpuno luda i radikalna misao. Tehnologija je bazirana na egzaktnom, na matematici, to je jedno. A ovo ostalo što smatramo znanošću, to se sve u svojim temeljnim postavkama bazira na krivim metafizičko filozofskim pretpostavkama.

Kršćanske dogme su objektivna realnost. Kreator, programer naše svemirske simulacije je rekao da će ponizit umne, a uzvisiti ponizne koje uzimamo za budale.

Bosna:Sandžak 8:2. Turčin ostaje šef, a poraženi će u ponovnu ophodnju
europskim džematima po prosijačenje i prodavanje svojih preskupih knjiga
koje nitko ne čita.