HercegBosna.org

HercegBosna.org

Forum Hrvata BiH
 
Sada je: čet stu 21, 2019 9:48 am.

Vremenska zona: UTC + 01:00




Započni novu temu Odgovori  [ 28 post(ov)a ] 
Autor/ica Poruka
 Naslov: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 4:18 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Svrha teme je upoznati se s toponimima i imenima mjesta koji u dvije ili više slavenskih zemalja nose isto ili vrlo slično ime, kao i o mogućim povjesnim prilikama koje su do ovoga dovele.

Za početak, Srijem ili Srem. Gradić u Poljskoj. Prvi puta se u pisanim dokumentima pominje u 1136 godini, kao grad utvrda, castellum.

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%BC_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4)

Ovdje se može pročitati nešto više o povjesti Srema. *Poželjno je koristiti Chrome browser za pregled, zbog prijevoda na engleski.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_%C5%9Aremu

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 5:49 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet kol 02, 2012 10:47 am
Postovi: 13950
Lokacija: Stolni Grad
Neretva Hercegovina
Neretva Volinska oblast Ukrajina

slika


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 5:59 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ožu 13, 2019 9:34 pm
Postovi: 1434
Lokacija: Dubai
Lipnica: BiH, Hr, Srbija, Slovenija, Poljska, plus varijacije u slovackoj, ceskoj, rusiji, ukrajini, bjelorusiji..

https://en.wikipedia.org/wiki/Lipnica

_________________
Alias Stinger, MiB, Musliman, Vlado, Chat Nick, ,... fenomen


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:02 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 9:11 pm
Postovi: 18618
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
daramo je napisao/la:
Neretva Hercegovina
Neretva Volinska oblast Ukrajina

slika


Ne kontam, gdje je odje Neretva?

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:03 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
lider30 je napisao/la:
daramo je napisao/la:
Neretva Hercegovina
Neretva Volinska oblast Ukrajina

slika


Ne kontam, gdje je odje Neretva?


Follow the red line. :kava

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:07 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 9:11 pm
Postovi: 18618
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
Google ne poznaje Neretvu tamo.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:10 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Czarna Gora, Pl. Planinski vrh, Čarna ili Crna Gora. Isto mu dođe...

slika

Ovo za Neretvu nisam znao, izgleda braći Hipicima sa cvijećem u kosi nadošlim iz Ukrajine dugujemo mnoge toponimičke nazive. :zubati

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:15 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
lider30 je napisao/la:
Google ne poznaje Neretvu tamo.


Ima je, samo triba bit uporan.

https://www.google.com/maps/place/Neretva+River/@51.2260625,22.7988842,7.5z/data=!4m5!3m4!1s0x472471b49b2ea4cf:0x5d3d594d206b04e5!8m2!3d51.1227341!4d24.0527329

Rička Neretva, ili rika Neretva...

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:19 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Staro ime za Balkan, Helm... takođe Poljska.

Dođeš iz neke pripizdine i daš celom poluostrvu ime po rodnom selu, svi ga jednoglasno prihvate. :zubati

slika

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:34 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
https://rybalka.lutsk.ua/richky-volynskoji-oblasti/richka-neretva

Evo malo slika mlađe Neretve, daramo rode moj fala ti za ovo. :palacgore1

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 6:56 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Malo je neuredno, ali radi poso. Trgovište, s ponekom razlikom tipa "veliko" ili "č" umisto "t".

Ima ga u 6 država regiona.

slika

Malo pojašnjenje ovog fenomena:

Trgovište je naziv za grad sa tržišnim pravima. Izraz potječe iz srednjeg vijeka za naselja u kontinentalnoj Europi.
Označavao je naselja koja su od vladara ili vlastiju dobile pravo biti domaćinom sajmovima i trgovini odnosno tržnicama, čime ih se razlikovalo od sela i grada.


Drugim ričima, duty free shop. :zubati

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 7:11 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ožu 13, 2019 9:34 pm
Postovi: 1434
Lokacija: Dubai
Dubrava, Dubrave (BH inacica), Doubrava, .. - takodjer sve slavenske zemlje

https://en.wikipedia.org/wiki/Dubrava
https://en.wikipedia.org/wiki/Dubrave


Citat:
Slavic forms
Doubrava: Czech
Доубрава: Bulgarian
Dubrava: Bosnian, Croatian
Dúbrava: Slovak
Dąbrowa: Polish (pronounced: dam-brow-ah)
Дубрава: Serbian, Russian

_________________
Alias Stinger, MiB, Musliman, Vlado, Chat Nick, ,... fenomen


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 7:13 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ožu 13, 2019 9:34 pm
Postovi: 1434
Lokacija: Dubai
Bistrica: https://en.wikipedia.org/wiki/Bistrica

Mene zanima koliko hercegovackih toponima ima u slavenskim zemljama.

_________________
Alias Stinger, MiB, Musliman, Vlado, Chat Nick, ,... fenomen


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 8:14 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
DrMag je napisao/la:
Bistrica: https://en.wikipedia.org/wiki/Bistrica

Mene zanima koliko hercegovackih toponima ima u slavenskim zemljama.


Nije baš Hercegovina, rika vrlo sličnog imena Sani koja protiče kroz Prijedor i Sanski most. Zove se San, nalazi se u jugoistočnoj Poljskoj.

https://en.wikipedia.org/wiki/San_(river)

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 8:17 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Zanimljivo da i gospoda Dačani imaju Trgovište. Rumunješć Rumunješć, no Sklavo, no... :zubati

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 8:32 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Kamenica (Slovačka) - Kamenica (Srbija) Ima ih oko desetak po cilom Alekistanu (Srbija, po novom guzonji na čelu).
Preševo (Srbija) - Prešov (Slovačka)

Ulič (Slovačka) - Lič (Hrvatska)
Trebišov (Slovačka) - rika Trebišnjica (Bosna)

Bač (Slovačka) - Bač (Srbija)
https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1%C4%8D

Sjenica (Srbija) - Senica (Slovačka)

Jablanica (BiH) - Jablonica (Slovačka)

https://en.wikipedia.org/wiki/Jablonica
https://en.wikipedia.org/wiki/Jablanica,_Bosnia_and_Herzegovina

Jasenica (Slovačka) - Jasenica (ExYu)

https://en.wikipedia.org/wiki/Jasenica

Zanimljivo, Slovačko misto Vlachy (Vlahi).
https://en.wikipedia.org/wiki/Vlachy

Bobrovec (Slovačka) - Obrovac (Hrvatska)

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 8:59 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Novi tabak...

Bujanovac (Srbija) - Bujanov (Češka)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bujanov

Borovo (Hrvatska) - Borovani (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Borovany_(%C4%8Cesk%C3%A9_Bud%C4%9Bjovice_District)

Peć (Srbija, KiM) - Nová Pec (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%A1_Pec

Istini za volju ne piše Peć, ali grb ima nekakvu furunu s troja vrata. Zanimljivo.

Bor (Srbija) - Bor (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bor_(Tachov_District)

Osijek (Hrvatska) - Osek (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Osek_(Teplice_District)

Južni Slaveni, Zapadni Slaveni, Centralni Slaveni, cap cap cap...

Srbice (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Srbice_(Teplice_District)

Srbská Kamenice (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Srbice_(Teplice_District)

[edit, moving on]

Hlum (Češka) - Hum, Zahumlje, Hercegovina (BiH)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chlum_(%C4%8Cesk%C3%A1_L%C3%ADpa_District)

_________________
account expired: 11/15/2019


Zadnja izmjena: buenos aires; ned lip 23, 2019 9:23 pm; ukupno mijenjano 1 put/a.

Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 9:23 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sri ožu 13, 2019 9:34 pm
Postovi: 1434
Lokacija: Dubai
buenos aires je napisao/la:
Zanimljivo, Slovačko misto Vlachy (Vlahi).


Poljaci vlasima nazivaju sve juzne narode, a najcesce se misli na italijane. Cesi takodjer imaju svoje vlahe.

_________________
Alias Stinger, MiB, Musliman, Vlado, Chat Nick, ,... fenomen


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 9:27 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
DrMag je napisao/la:
buenos aires je napisao/la:
Zanimljivo, Slovačko misto Vlachy (Vlahi).


Poljaci vlasima nazivaju sve juzne narode, a najcesce se misli na italijane. Cesi takodjer imaju svoje vlahe.


Znam za to, Vlasi su siva zona evropske historijografije. Najbolje je ne načimati ko su šta su, ode tema u... :zubati

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: ned lip 23, 2019 9:31 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Lučani (Srbija) - Lučany nad Nisou (Češka)

https://en.wikipedia.org/wiki/Lu%C4%8Dany_nad_Nisou

Kruh (Češka)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kruh

Ti bokca! Evo i nas. :smajl007


https://en.wikipedia.org/wiki/Buniewice

Triba ić spavat, kasno je... :whistling

[jutro posli]

Bosna (Bugarska) Niko selo, nije rika.

Zaręby (Poljska) - Zagreb (Hrvatska)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zar%C4%99by_(powiat_przasnyski)

Sochy (Poljska) - Sochi (Rusija)

https://en.wikipedia.org/wiki/Sochi
https://en.wikipedia.org/wiki/Sochy,_Warmian-Masurian_Voivodeship

Dubrovka (Rusija) - Dubrovnik (Hrvatska)
https://www.google.com/maps/place/Dubrovka,+Bryansk+Oblast,+Russia,+242750/@53.692034,33.4794454,14z/data=!3m1!4b1!4m13!1m7!3m6!1s0x47aa85da1ca90a59:0x759a3314a29b4b16!2sBuniewice,+Poland!3b1!8m2!3d53.9737!4d14.7245462!3m4!1s0x46cd64e416b143ad:0xf571ef3126bc4a8b!8m2!3d53.6910146!4d33.5028076

Trubachi (Rusija) - Guča (Srbija) :D
https://www.google.com/maps/place/Trubachi,+Bryansk+Oblast,+Russia,+242720/@53.625897,33.7216407,15z/data=!3m1!4b1!4m13!1m7!3m6!1s0x47aa85da1ca90a59:0x759a3314a29b4b16!2sBuniewice,+Poland!3b1!8m2!3d53.9737!4d14.7245462!3m4!1s0x46cd5d7888d40955:0x49c927d72b491182!8m2!3d53.6259099!4d33.7324905

Mława (Poljska) - Petrovac na Mlavi (Srbija)
https://en.wikipedia.org/wiki/M%C5%82awa

Slatina na sve strane...
https://en.wikipedia.org/wiki/Slatina

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: pon lip 24, 2019 1:07 pm 
Offline

Pridružen/a: ned kol 05, 2018 7:37 pm
Postovi: 1853
Balkan (Turkmenistan)
https://en.wikipedia.org/wiki/Balkan_Region

Tom imenu je realno i misto tamo, u Aziji. :kava

Nisam mogo izdržat, moram malo trolati vlastitu temu.

Ovo je prejako... :zubati

Montenegro (Colombia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro,_Quind%C3%ADo

Belgorod (Rusija) - Beograd (Alekistan*)

https://en.wikipedia.org/wiki/Belgorod

Rovinka (Slovačka) - Rovinj (Hrvatska)
https://en.wikipedia.org/wiki/Rovinka

Ovo nemož uparit, al vridi metit.

Ilirnei (Rusija, Čukotska oblast)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ilirney

Lublin (Poljska) - Lubni (Rusija)

Pula (Hrvatska) - Puławy (Poljska)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pu%C5%82awy

_________________
account expired: 11/15/2019


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: čet lip 27, 2019 7:07 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned ruj 20, 2009 9:10 am
Postovi: 2461
Lokacija: Grobnik
Selo Putini kod Rovinja u istri, selo Putinci u Obćini Ruma u Vojvodini.
Inače, u Rieci ima i područje koje se zove Trampov breg (izpod Marinića) :smajl037 :pistolji

_________________
RH-BiH-Sandžak-Sriem-Boka Kotorska-Trst
KREPAT MA NE MOLAT
http://hrvatska-bosna.eu5.org/znanost/zamjena_zarulje-prednje_kratko_svietlo-reno_clio_3.pdf


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: čet lip 27, 2019 8:18 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet ruj 24, 2009 10:09 am
Postovi: 15518
Lokacija: Heartbreak Hotel
Putin - Titov konj u Kumrovcu zvao se Putko!

Trump - Trampolina.

Pula - Penis na rumunjskom

Saint Petersburg - Sveti Petar u Šumi.

Ljuba Tadić - moja pokojna baba.

_________________
I'm not trying to be sexy. It's just my way of expressing myself when I move around.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: čet lip 27, 2019 8:24 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet ruj 24, 2009 10:09 am
Postovi: 15518
Lokacija: Heartbreak Hotel
DrMag je napisao/la:
buenos aires je napisao/la:
Zanimljivo, Slovačko misto Vlachy (Vlahi).


Poljaci vlasima nazivaju sve juzne narode, a najcesce se misli na italijane. Cesi takodjer imaju svoje vlahe.


Znao sam jednu Slovakinju otamo. Ona mi je rekla da je mjesto dobulo ime po nomadima - stočarima koji su ljeti tamo dolazili iz" zemalja sa juga". :neznam

_________________
I'm not trying to be sexy. It's just my way of expressing myself when I move around.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Slavensko-slavenske toponimičke pozajmljenice
PostPostano: čet lip 27, 2019 9:18 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet stu 08, 2012 12:05 am
Postovi: 15034
buenos aires je napisao/la:
Malo je neuredno, ali radi poso. Trgovište, s ponekom razlikom tipa "veliko" ili "č" umisto "t".

Ima ga u 6 država regiona.

slika

Malo pojašnjenje ovog fenomena:

Trgovište je naziv za grad sa tržišnim pravima. Izraz potječe iz srednjeg vijeka za naselja u kontinentalnoj Europi.
Označavao je naselja koja su od vladara ili vlastiju dobile pravo biti domaćinom sajmovima i trgovini odnosno tržnicama, čime ih se razlikovalo od sela i grada.


Drugim ričima, duty free shop. :zubati

To na slici Srbije nije Trgovište. Opština Trgovište i grad Trgovište je na samom jugu, na granici sa Severnom Makedonijom.


Vrh
   
 
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 28 post(ov)a ]  Stranica 1, 2  Sljedeća

Vremenska zona: UTC + 01:00


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 2 gostiju.


Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.

Forum(o)Bir:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Facebook 2011 By Damien Keitel
Template made by DEVPPL - HR (CRO) by Ančica Sečan
phpBB SEO