HercegBosna.org

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Koja bi bila, specifično i lakopamtljivo za nogomet? - Vodopauza?
Nisam čuo na HRT2 da se nešto drugo koristi, osim poznatog prijevoda.

Robbie MO

pauza za vodu

stop za napoj :zubati

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Citat:

podrijetlo rijeci hidratacija

Podrijetlo riječi "hidratacija"
Riječ hidratacija je stručna (uglavnom kemijska i medicinska) riječ koja dolazi iz međunarodnog znanstvenog nazivlja.
Etimologija (podrijetlo):

Osnova: grčka riječ ὕδωρ (hýdōr = voda).
Prefiks hidr- / hidro- (grč. hydr-) znači "voda" i koristi se u mnogim jezicima za riječi vezane uz vodu (hidrologija, hidroenergija, dehidracija itd.).
Hidrat – spoj vode s drugim kemijskim spojevima (npr. kristalna voda u solima).
-acija – sufiks latinskog podrijetla koji označava proces, radnju ili stanje (kao u oksidacija, karbonizacija, hidratacija).

Dakle, hidratacija doslovno znači "proces spajanja s vodom" ili "vezivanje vode".
Povijest ulaska u hrvatski jezik
Riječ je preuzeta preko njemačkog (Hydratation) ili francuskog (hydration) u 19. stoljeću, u vrijeme razvoja moderne kemije. U hrvatskom se ustalila u znanstvenom i svakodnevnom jeziku (posebno u kontekstu kozmetike i sporta).
Razlika hidratacija vs. hidracija

Hidratacija – kemijski proces vezivanja vode (npr. hidratacija cementa, hidratacija iona).
Hidracija – općenito opskrba vodom/vlagom (preporučuje se u nekim jezičnim savjetima za svakodnevnu upotrebu, npr. "hidracija kože").

Srodne riječi

Dehidratacija (uklanjanje vode)
Hidrat (kemijski spoj s vodom)
Hidro – u složenicama (hidrofilan, hidrofoban.. /Grok

Robbie MO

Postoji već riječ: napoj

To podrazumjeva da je pauza.

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Robbie MO je napisao/la:

Postoji već riječ: napoj

To podrazumjeva da je pauza.

Citat:

Riječ "napoj" u hrvatskom jeziku uglavnom znači:

napitak / piće (npr. "napoj za konja", "napoj od bilja", "osvježavajući napoj")
u starijem ili književnom jeziku: napojnica (tip, nagrada)

Zašto nije dobar zamjena za "hidrataciju"?

Hidratacija = proces opskrbe tijela vodom / vezivanje vode u organizmu (ili kemijski proces).
Napoj = samo sama tekućina/piće, a ne proces hidratacije.

Možeš reći npr.:

"Uzmi ovaj napoj za bolju hidrataciju." → to je OK (napoj = piće koje pomaže hidrataciji).
Ali "Trebam dobru napoj" umjesto "Trebam dobru hidrataciju" zvuči čudno i netočno.

Bolje domaće alternative za "hidrataciju":

hidracija (preporučuje se u nekim jezičnim savjetima za svakodnevni govor)
opskrba vodom
navodnjavanje (više za biljke ili polja)
rehidracija (kad se nadoknađuje veći gubitak tekućine)
održavanje ravnoteže tekućine

Zaključak:
"Napoj" možeš koristiti kada govoriš o samom piću (npr. "Zdrav napoj za hidrataciju"), ali ne može zamijeniti riječ "hidratacija" jer označava radnju/proces, a ne predmet. /Grok

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Najljepša originalnija opcija → ovodnjavanje

Robbie MO

ChatGPT gura globalizaciju, hidracija nije prijevod nego direktna tuđica.

Riječ mora bit slavenska

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Pa eto - ovodnjavanje. Zvuči lijepo.

Ceha · **Pridružen/a:** 08 svi 2009, 13:12 **Postovi:** 32805

Čovjek je ionako 2/3 voda

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Robbie MO je napisao/la:

ChatGPT gura globalizaciju, hidracija nije prijevod nego direktna tuđica.

Riječ mora bit slavenska

Zato sam i pokrenuo temu.

Brane · **Pridružen/a:** 30 tra 2018, 13:41 **Postovi:** 7634

Stani srk - stani da srknemo
Srk Stop - srknimo stop
:zubati

Vrivoda - vrime za vodu
Vodmor - Voda odmor

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Bude ušla u hrvatski jezik, jer zvuči logično i jednostavno.

Hagresor 2.0 · **Pridružen/a:** 27 ožu 2025, 17:44 **Postovi:** 1000

Brzo napajanje ili možda vodosrk

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Kako je "zaleđe" jednostavno i logično, tako je "ovodnjavanje".
Duple i/ili opisne ne valjaju.

daramo

Vodopoj

oak · **Pridružen/a:** 17 sij 2013, 23:28 **Postovi:** 2715

Napoj, ...poj i slično mi je više za stoku, al doduše...

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Zapeli ste na pojenju. :zubati

maradot · **Pridružen/a:** 04 lis 2010, 17:57 **Postovi:** 1237

od počinuti (odmoriti se kratko, predahnuti)

Počivaljka

Robbie MO

oak je napisao/la:

Napoj, ...poj i slično mi je više za stoku, al doduše...

Baš zato bi bila prihvaćena. Zbog humora uslijed dvostrukih konotacija i rasprava koje bi iz toga proizašle.

A nogometaši i jesu telad tako da... :zubati

Robbie MO

novem je napisao/la:

Zapeli ste na pojenju. :zubati

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Elektroliti iz 1389. :zubati

kiler

Vodena pauza

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Robbie MO je napisao/la:

novem je napisao/la:

Zapeli ste na pojenju. :zubati

"Knjaz Miloš" - Prirodna izvorska voda.

novem · **Pridružen/a:** 27 lis 2010, 16:06 **Postovi:** 36216

Brane je napisao/la:

Stani srk - stani da srknemo
Srk Stop - srknimo stop
:zubati

Vrivoda - vrime za vodu
Vodmor - Voda odmor

Još ti samo fali Vrime za EPP. :zubati

MiB · **Pridružen/a:** 14 ruj 2009, 17:26 **Postovi:** 21045

Lokanje

HercegBosna.org

"hydration break" - adekvatna hrvatska riječ

Online