Treba mi što više hrvatskih zamjena za tuđice i usvojenice.

* generacija - naraštaj
* terminologija - nazivlje
* arhipelag - otočje
* perverzija - opačina
* komplicirano - zamršeno
* dilema - dvojba
* lingvistika - jezikoslovlje
* teologija - bogoslovlje
* penis - spolni ud
* testisi - sjemenici, mošnja
* masturbacija - samozadovoljavanje
* menstruacija - mjesečnica
* seks - spolni odnos
* direktor - ravnatelj
* identitet - samobitnost
* gramatika - slovnica
* historija - povijest
* neutralno - nepristrano, nepristrasno
* medalja - odličje
* rival - suparnik
* gol - pogodak
* ofsajd - zaleđe
* selektor - izbornik
* insekti - kukci
* reptili - gmazovi
* fortifikacije - zidine
* era - doba
* eksponent - izložak
* artefakat - nalaz
* fosil - okamina
* ortodoksno - pravoslavno
* manastir - samostan
* jezuiti - isusovci
* progres - napredak
* moderno - suvremeno
* modernizacija - osuvremenjivanje
* sinonim - istoznačnica
* uniforma - odora
* četa - postrojba
* kreiranje - tvorba
* kasarna - vojarna
* problem - (po)teškoća
* okupacija - zaposjednuće
* period - razdoblje
* nivo - razina
* opozicija - oporba
* rezultat - ishod
* emigracija - iseljeništvo
* patriotizam - domoljublje
* promocija - promidžba
* atmosfera - ozračje
* privilegija - povlastica
* delikatesa - poslastica
* ogroman (rusizam) - golem
* vicekralj - potkralj
* karakter - narav
* stacionirani - postrojeni
* bastion - utvrda
* zanatlija - obrtnik
* planirati - osmišljavati
* grupa - skupina
* parcela - čestica
* parlament - skupština
* falsifikat - krivotvorina
* link - poveznica
* internet - svemreža
* forum - raspravnik
* chat - čavrljar
* impresioniran - zapanjen
* pauza - stanka
* kompjuter - računalo
* destinacija - odredište
* komandant - zapovjednik
* sekretar - tajnik
* advokat - odvjetnik
* kapetan - satnik
* oficir - časnik
* komitet - odbor
* faul - prekršaj
* kompozitor - glazbenik, skladatelj
* klavir - glasovir
* administrativna - upravna
* deklinacija - sklonidba
* konjugacija - sprezanje
* dokument - isprava
* original - izvornik
* kopija - preslika
* prefiks - predmetak
* sufiks - dometak
* galaksija - zviježđe
* konstelacija - sazviježđe
* kurs - tečaj
* konkurs - natječaj
* lokalno - zavičajno
* datum - nadnevak
* grupa - skupina
* volonter - dragovoljac
* civilno - građansko
* edukacija - obrazovanje
* paralelno, paralela - usporedno, usporednica
* penzija - mirovina
* kancelarija - ured
* firma - tvrtka
* kontrola - nadzor
* detalj - pojedinost
* detaljno - iscrpno
* individualno - pojedinačno
* grupno, timski, ekipno - skupno
* centar - središte
* garantirati, garancija - jamčiti, jamstvo
* kontakt - dodir
* investicija - ulog, ulaganje
* interes - zanimanje
* potencijalni - možebitni
* karta - ulaznica
* analiza - raščlamba
* pejzaž - krajobraz
* baza - osnovica, osnovka
* dozvoliti, dozvola (rusizmi) - dopustiti, dopusnica
* faktor - čimbenik
* fakt - činjenica
* idealan - savršen
* regionalno - područno
* jurisdikcija - nadleštvo
* kolekcija - zbirka
* avijacija - zrakoplovstvo
* artiljerija - topništvo
* general-major - general-bojnik
* štab - stožer
* trupe - postrojbe
* adaptacija - prilagodba

Teritorij-ozemlje
Ekran-zaslon
Tastatura-tipkovnica
geografija-zemljopis
Biologija-prirodoslovlje
Matematika-računstvo
I za jurisdikciju bi nadležnost bila puno bolji izbor nego nadleštvo...

tipfeler - zatipak (baš je simpatična riječ )

pohvale za temu

Najviše imamo zajedničkih izraza, dakle potpuno istih koje su potisnule potpuno iste tudjice kao recimo generacija - naraštaj ili patriotizam - domoljublje ili kolekcija - zbirka.
lingvistika - jezikoslovlje je kod nas potpuno drugačije Лингвистика (језикословље) ... šalim se naravno.

treba izmisliti što više riječi sa AOEJK, pa će biti još manje razlika.

četa je satnija, a (vojna) jednica je postrojba.

Zanimljivo: