Probudih se sabahile, a mislila sam duže spavati jer sam čitavu heftu čekala na ovu nedjelju. Morala sam s mojim đuvegijom negdje ići. Nisam bila nimalo ačik, ljuta ko akrep kuhala sam kahvu.
Sjela sam vani na basamake i srknula taze kahvu, a kahva i svježa hava su učinili svoje, pa sam se malo avertila.
Obukla sam se, izašla u avliju, povukla baglamu, otvorila kapiju i sišla niz kaldrmu. Tamo me je već, naslonjen na direk, čekao moj đuvegija.
Gdje si _ _ _ _ aga, začuh po prvi put svoj avaz tog sabaha.
A on, alčak, pogledao me svojim očima lijepim ko alem, pametnim ko u alima, pa reče....gdje si moja dženetska hurijo. Glas mu je bio ko u bulbula...aman mi je odmah rastjerao sav čemer. Pošao je da me poljubi, ali sam ga zaustavila jer se iznebuha pojavio moj ahbab, pa mi bi neugodno. Svejedno, u onom behutu, stigao je da me istihare dodirne po......od čega sam osjetila jak damar, ali je svejedno fasovao udarac u rebra.
Sabur, beštijo moja, šapnuh mu tiho. Nemoj me srkletit, biće prilike i za to.
Ahbab nas je poselamio i ašićare usporio kraj nas, a ovaj moj dilber reče kako dušmanin traži belaja i kako to neće izaći na hair.
Bolan, rekoh, džaba se sekiraš. Ohani malo, nemoj ga bihuzuriti, halali čovjeku..haram ti je tako razmišljati. On ti je melek na ovom dunjaluku, a ti izigravaš nekog dželata.
Ahbab, kao da je uhavizao. Vidjela sam ibret na njegovom licu, pa je ubrzao i nestao niz sokak.
Aferim, reče moj ašiklija malo mekše ćehre, ionako smo ga se kutarisali.
Elem, šenlučili smo tako jedan dobar dušak, pa smo otišli u kasabu za svojim poslom.



Dakle čemu tolika averzija pojedinih kada su u pitanju turcizmi. Šta je s riječima koje su duboko ukorjenjene u hrvatskom jeziku da mnogi i ne znaju da su turske. One su ok, a ove koje se ne koriste baš previše su nepoželjne.
Je li bosanski jezik zapravo srpski sa ubačenim turcizmom

Ako vas zanima značenje neke riječi pitajte.

Je, jezik vam se skroz srbizirao u zadnjih sto godina
Ako pogledamo dijalektolosku kartu, dobar dio bosnjaka pripada istom govoru kao hrvati...
Inače, vaš se jezik zove bošnjački

Znala sam da ćete se kačiti samo na to pitanje
Hajde dobro

čemu ove soft porn priče na chatu?!

Da izazovem tvoju ljubomoru.

De bona hairli, mojne me više sikirli!

Vela havle,Vela Luka,Veli Jože,što bi rekli tln...:)

Samo offtopičarite

naravno da je
hvala Bogu da si to svatila

To je bila upitna, a ne izjavna rečenica

Odrastao sam u "multietničkom" društvu,išao sa najboljim rahmetli prijateljem i u džamiju,kao što je i on išao u crkvu,slavili sve blagdane,skupa odrasli,tako da mi turcizmi ne predstavljaju problem,ako je prilika da ih uporabim,to i činim.

Velahavle otkud tebe tako orna sabahile kad si noćas do u gluho doba ašikovala na ovom fohrumu?
I ti vala prodaješ dumine

Hmmm.... nesto mi tu fali....

Ah da, jedno slovo koje moze biti opasno na takvom mestu... kuRtalisati se kaze spasiti se, osloboditi se nekoga ili necega...

Meni rasprave oko jezika uopce nisu jasne, kao ni forsiranja jednog, drugog ili treceg.Niti ću ja biti veća Bosnjakinja ako ubacim koji turcizam u govor ili pisanje, niti će jedan Srbin ili Hrvat biti veci krsani ako ih zaobilaze.

Zbilja ne vidim" poentu ", forsirati nesto samo da bi se razlikovali.Totalno uvrnuto.

Ja pisem i pricam nekom mjesavinom, vjerovatno zbog boravka u razlicitim sredinama, skolovanja i sl.Znacenje pojedinih turcuzama uopce ne razumijem, a i ne osjecam se zakinutom zbog toga.

Pretjerano forsiranje turskih rijeci u nasem govoru i pisanju moze dovesti i do zabune.Takodje je nuzno da osoba koja ih upotrebljava zna i njihovo znacenje.

Mene ta pojava posjeca na masu gastarbajtera koji ljeti okupiraju BiH pa gospodje da bi se razlikovale od bosanske raje pricaju sa djecom neki iskrivljeni njemacki, engleski ili skandinavski.

Djeci mogu nastetiti u buducnosti puno tim, jer će usvojiti njihovu pogresnu interpretaciju.

Dakle tako je i sa pretjeranom upotrebom turcizama, koji se ne koriste u svakodnevnom jeziku.

Wind pa fino sam napisala na početku posta. Čitaj ponovo.

Koliko znam kutarisati je turcizam, a znači riješiti se, osloboditi se.

Jeste turcizam, ali kaze se "kurtalisati se", povratni glagol...najbolji prevod je - otarasiti se necega...

Sarajko, kako pišem na forumu, tako pričam u reali. Rijetko ubacim turcizam tj pričam onako kako mi paše. Ima u mom rječniku i hrvatskih riječi, možda najviše zato što stalno gledam hrvatsku televiziju. Ova gore pričica je napisana specijalno za ovu temu jer sam htjela da u početni post ubacim što više turcizama. Iako je priča istinita, uopšte nismo tako pričali (znači nije me nazvao dženetskom hurijom niti sam ja njemu rekla aga ).
Ali neka teme...šta fali.

Gdje sam god našla spisak turcizama pisalo je kutarisati

http://www.svastara.com/razno/turcizmi.html

http://forum.dnevniavaz.ba/showthread.p ... kom-jeziku


http://vukajlija.com/kutarisati-se/509749

http://www.google.ba/#hl=bs&rlz=1C2CHJW ... 80&bih=613


Vidim aktuelna je i ta tvoja riječ. Biće da je neki iskrivljeni izraz riječi kutarisati. Ili možda uopšte nije turcizam. Pojma nemam.

Kod nas na Bistriku svaka kuca ima svoju povijest.Odrasla sam na tim pričama moje nane sarajevskog snoba

Pa mi je sve to pomalo šega.Ne zamjeri :)

Kako reče Zuku Džumhir u Stocu, komentirajući jednu scenu, neko dvorište i baštu kraj rijeke : - Tu se nekad povazdan šenlučilo, ašikovalo, begenisalo, sevdisalo i hairlisalo... i još jedno 20-ak epiteta, kao je to samo Zuko znao. :)

Aj neko da mi prevede vela havle i tobe jarabi...

Meni je to uvijek kao "Bože sačuvaj".

a šta je đoni nikidan si se uzlaja kako ti razumiš(kao veliki jugić) svaku rič šta se govori šta u bih šta u rh, a đe sad zapelo jaHrane?

Nisam rekao da sve razumem...al razumem bar 95% tih reci...ovo ne razumem, i nije me sramota da pitam...

Pogotovo sto je to neki sleng, ne odnosi se ni na koji poseban pojam...tako mi se cini...

Ti imas neki problem sa time?

Da, nešto kao Bože sačuvaj ili uzvici čuđenja. Doslovan prevod ne znam. Al primjećujem da Turci kažu tobe, tobe.

Moja nena bi na svaku nevjestinu kritiku samo otresito rekla "Sorma" i onda bi joj mama rekla- hajde samo mi reci šta to znači i dat ću ti sve što hoćeš. A nena bi naravno šutjela. Sad vidim da to prevode kao "ne pitaj" u smislu okani me se, pusti me, ne sjedaj mi na muku...

I ja često koristim ovaj izraz.