Koristite li ovu uslugu google-a? Ja osobno da, pogotovo za engleski, kojeg pokušavam usavršavati.

Ovih dana su promijenili osobu koja izgovara riječi, kada se klika na zvučnik za slušanje.


Prije je bila neki ženski glas, sada je muški glas.

Samo za jednu riječ, ako mi se ne da tražit rječnik, jel rečenice su blaga katastrofa...
I za njemački, koji mi ne ide baš najbolje
Pa onda popravim malo gramatiku...

Nisam odavno gledao njemački-hrvatski, ali do pred pola godine/godinu dana je bio katastrofa. Malo riječi ukljiučeno sa malo značenja.

Naravno, ovo je brzi servis bez fraza, idioma i nije preporučljivo za početnike. Ja smatram ovo samo za usavršavanje i obogaćivanje fonda riječi.

Riječi su ok, al treba pazit, dobro je da se sjetiš kaj uopće napisati, al treba promijenit redoslijed riječi , gramatiku , ali i neku riječ koja ne paše baš

Koristie li ove njihove ekstenzije za browsere? Prepoznaju sve jezike a dovoljan je samo dupli klik na riječ ili označavanje teksta. Ima i izgovor i poveznicu sa wikipedijom, tako da praktično svakoj riječi možete pronaći značenje.

Najjače loše posljedice (doslovnog) korištenja translate.google.com je, kad je lik na svom objektu brze hrane napisao za priloge (jelima) - adverbs.

jel bolja situacija kad se prevodi s engleskog na njemački ili neki drugi svjetski jezik i obrnuto?

Onaj tko misli naučiti engleski treba izbjegavati taj servis.

Što se tiče prijevoda, Google Translate je dobar samo kao orijentir, ali ne i kao servis na koji se treba osloniti kada je u pitanju prijevod, pošto je sam prijevod, naročito prijevod sa engleskog, njemačkog, francuskog, italijanskog, pa čak i ruskog na ove naše jezike, u najmanju ruku, king-kongovski ( ), a naročito je to izraženo kada se prevodi čitava jedna poduža rečenica ili jedan tekst, tako da neće još dugo riječnici, kao ni stara dobra škola za strane jezike izumrijeti, barem ne još uvijek, pošto je Google Translate servis, kao što i samo značenje kaže, servis, što znači i nekakav da kažem izrobotizovani pristup prijevođenju.

Ne znam zašto komplikujete. Nećete koristiti GT za profesionalne prevode i da zarađujete na tome, nego za onako površno prevođenje.

Ja sam npr prevodio gomilu pdf dokumenata sa Google Drive aplikacijom a u pitanju su bili medicinski tekstovi i upute za rad. Jeste, loš je prevod, pun grešaka ali ako je osoba koja čita iole inteligentna a i poznaje medicinske pojmove lako će se snaći.

Opa, leb ti si medicinar :)

Ne, nikako, mada se kajem što ne upisah a završio bih za 15 godina.

Definitivno. Germanski jezici idu solidno dobro. Dok već slavenski sa germanskim teže.

Probajte naći neki engleski tekst pa ga prevedite na hrvatski, pa ga onda prevedite sa takvog hrvatskog na engleski, i na kraju opet taj zadnji prijevod na hrvatski. Može se čovjek dobro nasmijati konačnom rezultatu.

Well dear lider30, i am also user of Google Translater for translation english to other languages. I have learnt some languages like italian, german as well as hindi. I found this is very very helpful.

Moram reći, da je servis jako dobar za naprednije učenje, ali ga početnici moraju zaobići u širokom luku.

Meni je stalno uključen kao jedan tab na internet sesijama.

Prije je bilo kad napišeš sa bosanskog da prevede na engleski.
Mujo kuje konja po mjesecu, Mujo bitches horse per month.

Sad piše Mujo hammers horse per month, što malo liči onome što bi treblo.
A ima i sa srpskog stavljate na engleski imena pjevača.