Kriegsverbrechertribunal

Zeit für die Revision

16.11.2012 · Nach der Revision im Fall der kroatischen Generäle Gotovina und Markac kann die moralische Gleichsetzung der jugoslawischen Kriegsparteien nicht mehr aufrechterhalten werden kann. Es ist ein historisches Urteil.

Von KARL-PETER SCHWARZ http://www.faz.net/redaktion/karl-peter-schwarz-11104304.html

Es kommt nicht oft vor, dass Gerichte mit ihren Urteilen Geschichte schreiben. Die Revision des Urteils des Kriegsverbrechertribunals für das ehemalige Jugoslawien im Falle der kroatischen Generäle Ante Gotovina und Mladen Markac ist ein solches historisches Urteil, dessen politische Konsequenzen noch nicht zur Gänze abgesehen werden können.

Als wichtigstes Ergebnis aber steht jetzt bereits fest, dass die moralische Gleichsetzung der jugoslawischen Kriegsparteien, die sich in den vergangenen Jahren immer mehr durchgesetzt hat und schließlich fast allgemein akzeptiert wurde, nicht mehr aufrechterhalten werden kann.

Es war eben nicht so, dass sich auf beiden Seiten angriffslustige Nationalisten gegenüberstanden, die mit denselben kriminellen Mitteln dasselbe kriminelle Ziel der „ethnischen Säuberung“ verfolgten. Kroatien war das Opfer der serbischen Aggression. Es hat einen legitimen Verteidigungskrieg geführt.

Wie in jedem Krieg gab es auch in diesem Krieg Übergriffe gegen die Zivilbevölkerung; schwere Verbrechen, die zweifellos individuell geahndet werden müssen. Aber es gab keinen politischen Generalplan der kroatischen Führung, im Zuge der Befreiung der von den serbischen Rebellen besetzten Gebiete die serbische Zivilbevölkerung durch Gewalt und Androhung von Gewalt zu vertreiben. Die Kroaten sind keine Vertreibernation. Das hat das Haager Tribunal festgestellt, und das ist gut so.

Kroatien hatte gute Gründe, gegen Serbien eine Klage wegen Völkermordes einzureichen. Der Gegenklage Serbiens aber, die sich hauptsächlich auf die Operation „Sturm“ vom Sommer 1995 stützt, ist nach dem jetzt verkündeten Urteil des Haager Tribunals haltlos geworden. Dies erklärt die heftigen Reaktionen aus Belgrad, wo wieder einmal gegen die Haager „Politjustiz“ gewettert wird. Für den kroatischen EU-Beitritt wiederum ist es wichtig, dass das Land endlich den Generalverdacht losgeworden ist, die Kroaten seien in Wirklichkeit in der Wolle gefärbte Nationalisten, die nur vorgäben, aus der Vergangenheit gelernt zu haben.

Wenn jetzt feststeht, dass General Gotovina kein Verbrecher ist, sondern seine Pflicht erfüllt hat, wird es Zeit, dass auch andere ihre jeweiligen Geschichtsbilder einer kritischen Revision unterziehen. In Belgrad, aber auch in einigen Hauptstädten der EU.

http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/kriegsverbrechertribunal-zeit-fuer-die-revision-11963003.html

Kannst du ganz Artikel auf Kroatisch translieren? Oder mehr Artikel stellen?

1.dija
Vrijeme za Reviziju

16.11.2012

Nakon revizije u slucajevima hrvatskih generala Gotovina i Markac moralno istovjecenje ( jel' se kaze tako?)jugoslavenski ratnih strana vise nije odrzivo. Historicno je sudjenje.

Rijetko kad je slucaj da sudovi pisu povijest. Revizija odluke suda za ratne zlocine na prostoru bivse Jugoslavije hrvatskim generalima Gotovini i Markacu je takav slucaj, politicke posljedice te odluke jos nisu u cijelosti predvidljive.

Najvaznija posljedica je sada vec jasna, da moralno istovjecenje sukobljenih jugoslavenskih strana, koje se zadnjih godina uobicajilo, i skoro pa akceptiralo, vise nije odrzivo.

Nije bilo tako, da su se sukobili ratoborni nacionalisti sa obje strane, koji su istim, kriminalnim metodama provodili kriminalni cilj etnickog ciscenja. Hrvatska je bila zrtva srpskog agresora. Vodila je legitiman obrambeni rat.

Sutra dalje....

Danke

Jedini FAZ.
Ako je Srbima vjerovati ...
http://forum.krstarica.com/showthread.p ... 0%BA%D0%B0

Uspjeli su izvući i poljski medij koji se slaže s njima, a s česima nisu imali sreće

Ovu Frankfurter Rundschau mozete slobodno zaboraviti, to je valjda neki lokalni list, apsolutno nikakvu tezinu ima. Frankfurter Allgemeine Zeitung je ajmo reci najjaca ozbiljna novina, pripada konzervativnon svjetonazoru, a zurnalistu koji je na temu napisa cak tri clanka ne manjka empatije spram Hrvatima, i ocito je da mu je drago sto je Gotovina oslobodjen. Die Welt su novine lijevo-liberalnog svjetonazora, donekle i alternativaca. Kriticne do boli. NZZ su svicarske novine, uzivaju veliki ugled. Izpricavan se sto jos nisan priveja ostatak clanka, dovrsit cu to, ako ne danas, onda iducih dana.;)

nije lokalni list, ima 120.000 prodani primjeraka dnevno u citavoj njemackoj,...

http://mobil.n-tv.de/wirtschaft/Frankfu ... 44111.html
Frankfurter Rundschau je imala tri regionalna, jedno gradsko i jedno izdanje za Njemacku. Slove kao lijevo-liberalni pisuljci. Sada najbolje, i hvala ti sto si me potaka na malo guglanja. Frankfurter Rundschau ide u insolvenciju, zatvaraju, Ende, tutti, zatvaraju vrata, propali su. Hvala ti, bas san se slatko nasmija.

ti idalje mislis da ti ona izjava stoji? Boze mili dragi,....
I jos nesto, neidu u "insolvenciju" vec u stecaj, i daleko od toga da zatvaraju,...

http://mobil.n-tv.de/wirtschaft/FR-schr ... 00931.html
Ovo je vijest od 11.04.2011
De privedi sto znaci "FR schrumpft zur Lokalzeitung". Ja te novine nisan nikad ni vidja na kioscima, dok FAZ ima dnevnu tirazu od koliko ono? Posto vidin da se znas posluziti Wikipedijon, mozes mi sigurno reci. Lipi moj FAZ. Jos nesto, ovaj clanak sto su naveli Srbi u NZZ stvarno postoji, ali postoji i dosta povoljniji za Hrvate, noviji.

http://mobile.nzz.ch/aktuell/internatio ... 1.17810733
Oslobadjajuca presuda za bivseg hrvatskog generala
Hrvatska slavi svoje ratne heroje