|
 
|
Stranica: 30/30.
|
[ 730 post(ov)a ] |
|
| Autor/ica |
Poruka |
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi  Postano: Danas, , 09:08 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29
Postovi: 84070
Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
|
Približan izraz za “landlocked country” bi bio “kopnena zemlja”, ali neprecizno.
Tim više jer “kopnene sile” (Njemačka, Rusija) označavaju zemlje okrenute pretežito kopnu, ali ne isključivo.
Landlocked znači bez doticaja sa svjetskim morima, 0 km obale.
_________________
Bošnjaci su primali 30 godina ogromnu političku pomoć, da ne liče na potpuni kurac.
Pomoć je presahla nažalost.
|
|
| Vrh |
|
 |
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: Danas, , 09:13 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29
Postovi: 84070
Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
|
bezobalna zemlja ?
_________________
Bošnjaci su primali 30 godina ogromnu političku pomoć, da ne liče na potpuni kurac.
Pomoć je presahla nažalost.
|
|
| Vrh |
|
|
|
Bobovac
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: Danas, , 09:18 |
|
Pridružen/a: 24 ruj 2009, 11:09
Postovi: 27451
Lokacija: Heartbreak Hotel
|
Robbie MO je napisao/la: Kako prevesti landlocked, jednom riječju na hrvatski?
Mislim da ne postoji riječ na hrvatskom, predložite.
Na hrvatskom je dugi izraz “bez izlaza na more”. Koliko se sjećam sa fakulteta, tj sa predmeta Međunarodno pravo mora, države se u tom smislu dijele na obalne i neobalne. Znači neobalne države.
_________________
"Uzalud vam sav tisak i sve radio postaje, našim srcima nikad nećete ovladati", nadbiskup Alojzije Stepinac, Zagreb, 1942.
|
|
| Vrh |
|
|
|
MiB
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: Danas, , 10:13 |
|
Pridružen/a: 14 ruj 2009, 17:26
Postovi: 19397
|
|
zatvorenomorska
_________________
🇭🇷🇧🇦
|
|
| Vrh |
|
|
|
Šporet
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: Danas, , 20:22 |
|
Pridružen/a: 02 ruj 2021, 13:54
Postovi: 4030
|
|
Sama riječ landlocked je sastavnica dvije riječi, nije potrebno sve frazeme prevoditi istom jednom riječi koja bi bila kombinacija više riječi.
Hrvatski za landlocked country je zemlja bez izlaza na more.
|
|
| Vrh |
|
|
Online |
Trenutno korisnika/ca: / i 3 gostiju. |
|
Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.
|
|
|
