I misread this as "tako je kako je", hence the "it is what it is".

I was always wondering, how to say the word "kretanje" in English, for the purpose of creating the phrases such as - kretanje cijene (dionice), kretanje prodaje.

The official translation for "Prognoziranje kretanja cijene na trzistu" is "Forecasting the price on the market". The word "kretanje" usually or rather as a rule is never translated.

price movement

Price trend is also something to think about

Price movement is better if you target short term changes, e.g daily
Otherwise " kretanja cijene" is not used in English for that purpose. You get that meaning with the "price forecast".

Kretanje cijene sounds short term to me, so price movement should be an adequate translation.

English usually does not use "kretanje".
Simple "price forecast" gives you that meaning.
If you want to be more specific, than "stock forecast", oil and gas price forecast, real estate price forecast....

Price dynamics is another term, if talking about a daily trading, speculation and general price behavior.

Forcast is about predicting the value in some specified time window or a future time point, usually longer term.

Prevedi : preskakanje preko reda

let's try


Also:

Ja sam jučer čuo izraz line skipping, u kontekstu prevara u nekim bolnicama gdje ne poštuju red cijepljenja nego i rodbini daju cjepivo ili možda čak prodaju.

Nadrealisti bi rekli "over the order".

Izgleda da taj izraz koriste kad neko ubaci rodbinu ili prijatelja na spisak za vakcinu. Ili prodaju mjesto na spisku.
Znači, onaj ko ubacuje nekoga radi " line skipping".

plava riba

S obzirom da nitko ne odgovara : oily fish

Novo što sam naučio je da je divljač = venison (poznatiji nazivi za vrste mesa su veal/beef/pork/...)

Par zanimljivih pridjeva, koji se ne izvode direktno iz imenica

Hrv. nebo --> nebeski
Eng. sky --> celestial

Hrv. ptica --> ptičji
Engl. bird --> avian

Hrv. brat --> bratski
Engl. brother --> fraternal

Hrv. Nizozemska --> Nizozemski
Engl. Netherlands --> Dutch

Hrv. Bog --> božanski
Engl. God --> divine

Hrv. zvuk -->zvučni
Engl. sound --> acoustic


Hrv. toplina --> toplinski
Engl. heat --> thermal

Hrv. kralj --> kraljevski
Eng. king --> regal/royal

Earth --> terrestrial
Jupiter --> Jovian
mouth --> oral
mother --> maternal
oil --> oleic
Pope --> papal
coast/shore --> littoral
walking --> pedestrian

Da li itko zna kako prevesti riječ inat na engleski?

Odnosno...da li uopće koncept inata postoji van BiH?

Jedina riječ koja mi pada na riječ je spite (I will not do X just to spite you)...ali očito je da...nije to baš to?

Spite je spot on.

Nitko na svijetu nije tako nadrkan i jadan, a to su preduvjeti da se taj koncept razvije.

sea - maritime?

Yup.

Croatian expression for :

soothing

umirujući/a/e

ne umirući

Ili ublažavajući.

Fight - combat

What´s the best phrase/translation for "presjek stanja" in terms of the next sentence: