Potaknut naklapanjima na forumu krstarica, a profitiravši
suradnjom sa supolemičarima koji me uputiše u "mysterije"
imageshackiranja, odlučio sam postaviti više primjera oblika jezika
da posjetitelji foruma vide kakvi su se jezični modeli kod nas izmjenjivali kroz prošlost.

Kod nas u Hrvatskoj (realno, i kod drugih naroda ex-Yu) vode se
često žučne polemike o pravopisnim i leksičkim dvojbama. Bez namjere
da popujem ikomu, nego više potaknut željom da forumaše koji
baš i nemaju interesa ni volje da prekapaju po starijim knjigama- poželjeh da
ih upoznam, ne ulazeći u podrobnosti filoloških raščlana, s tipovima
jezičnih modela hrvatskoga, a i srpskoga i crnogorskoga.

Slijed ne će biti nužno kronološki, nego u cik-caku, uz kratke
objasnidbe.

Prvo je dan predgovor hrvatski i srpski izuzetno važnom
austrijskom zakoniku Juridisch-politische Terminologie, s
prijevodima na hrvatski, srpski i slovenski, godine 1853.
To je posljedak Bečkoga dogovora iz 1850.. Hrvatski je blizak
sadašnjemu, i pod utjecajem je Vuka Karadžića, dok je srpski
narodni srpski, ali jezik koji nije prošao
kroz hrvatsku jezičnu retortu kao Karadžićev tip.
Autor je hrvatskoga predgovora istaknuti pisac Dimitrija Demetar,
a srpskoga poligraf Božidar Petranović, osnivač Srbsko-dalmatinskoga magazina.

Koliko sam čitao , HR jezik je nedavno odvojen u nekom međunarodnom institutu (ISO , šta li već).
Da li postoje dostupna dokumentacija koja je pratila taj proces , tu bi moglo biti dosta zanimljivosti?

Komentar:

Opasnost je velika, jer su saboteri svega hrvatskoga, a posebno hrvatskoga jezika na svim pozicijama, novinama, TV.
Pretpostavimo da imamo sluzbeni hrvataki jezik(pravopis) i da ga vlast(Sabor i Vlada) zele primijeniti! Postoji problem provedbe

Slijedi predgovor Božidara Petranovića, učenoga osnivača
"Srbsko-dalmatinskoga magazina", istomu tom Zakoniku iz 1853.

Đurđević/Gjorgjić: Saltjer Slovinski, 1729.

Ako ne bude kako valja- onda detaljne savjete oko
proporcija za imageshack oz pdf-ova:

Austrijska jezična politika 1849.

mislim da ce ovo odgovarati utrpao se odneku i bosanski

Vatikanski hrvatski molitvenik, oko 1400.




Tekst je prvi put objavljan 1930-ih, a konačnu obradbu je izvršila Dragica Malić:
http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac281 ... IKOSLOVLJE
Tekstološka je obrada opisana i razjašnjena u opsežnoj knjizi Malićeve, "Na izvorima hrvatskoga jezika"


Primjer, Psalam 23, u onodobnoj notaciji Psalam 22




I današnji oblik, Zagrebačka Biblija:

Petstota je Držićeva obljetnica proslavljena kako dolikuje- uz iće i piće,
fešte i govorancije pretilih dužnosnika i kulturnjaka, te uz ponjeko izdanje.
http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac381 ... ama_Drzic_
http://www.lzmk.hr/izdanjeZavod.aspx?id=57

Pretiskan je i editio princeps pjesama i komedija iz 1551.
Ovo je prva stranica izvornoga djela, sadržeća veći dio posvete.



Moderan oblik:

Javlja li se Šmajser više sa svojom alternativnom jezičnom "historijom"?

Ne vidim ga nigdje, postoji mu stranica, no nije baš aktivan među
kjafirima.

U neku ruku mi je jasno da moraju stvoriti jezik kao što pokušavaju naciju,ali ići toliko u mitomaniju...Zar je moguće da nemaju školovan kadar jezikoslovaca-povijesničara i sl. koji bi im to odradili koliko toliko pismeno,ili je stvaranje vještačkog jezika ipak mission impossible?

Uz manje pogrješke, oni su to solidno obavili.
http://www.bhdani.com/arhiva/134/t344a.htm
http://www.bhdani.com/arhiva/188/t18801.shtml

Jedini bi shamajser i sl. htio bosanski od paleolitika
http://bogbosnaibosnjastvo.webs.com/bosanskijezik.htm

PROBA