U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.
Ja ban' bos'n'ski Kulin' prisezaju tebЪ kneže Kr'vašu i v'sЪm' građam' Dubrov'čam' pravi prijatelj'biti vam'od'selЪ i do vЪka i pravi goj dr'žati s'vami pravu vЪeu dokolЪ s'm' živ.
V'si Dubrov'čane kire hode po mojemu vladanju tr'gujuće, gdЪ si kto hoće krЪvati godЪ si kto mine pravov' vЪrov' i pravim' sr'(d')cem' dr'žati je bez'v'sakoje z'ledi raz'v'Ъ što mi k'to da svojov' voljov' poklon'. I da im'ne bude od'moih'čest'nikov sile I do kolЪ u mene budu dati im's'vЪt'i pomoć' jajire i sebЪ kolikore moge bez' v'sega z'loga i primis'la.
Tako mi b(og') pomagaj i sie s(ve)t(o) evan'đelie.
Ja Radoje dijak ban pisah'siju knjigu poveljov' banov' od' roždstva H(risto)va hiljada i s'to i os'm'deset i devet' IЪt', mЪseca av'gusta u d'vedesete i deveti d'n', usЪčenie glave Jovana Kr'stitelja.

Iskreno, ni hrvatima ne odgovara ovaj tekst....

za Jagnjećeg

Brigadiru ne odgovori ti meni još na ono pitanje, šta je problem?

Nakon što su, taman prije prvih kiša, tj. kraja plivačke i kupačke sezone, u Tuzli svečano otvoreni 3. slano jezero u Europi i vratolomni tobogan (i ostala dva slana jezera nalaze se u Tuzli, op. ur.), Tuzlaci s nestrpljenjem očekuju još jedan predizborni spektakl, svečano otvaranje novouređenoga Gradskog parka. Usput rečeno, vjerovali ili ne, i pored nekih 150.000 stanovnika, Tuzla nema status Grada! Vrhunac fešte će svakako biti otkrivanje “vaja” prvoga bosanskoga kralja Tvrtka Kotromanića, djelo vajara Adisa Lukača iz Sarajeva. Otvaranje Parka najavljivano je za period između 10. i 15. rujna, i to zbog toga što trava još nije narasla. Prođe eto i taj rok, a Kralj, ( navodno je već u Tuzli), još uvijek čami u nekom skladištu, čekajući travu iako je došao sam, bez konja. Nu, dosta šale…

Jedan tuzlanski portal, očito prenestrpljiv, objavio je fotomontažu budućega središnjeg spomenika u Gradskom parku. Park je doživio više preinaka: neki spomenici su dislocirani, sada je, tvrdi se na najvišim razinama u Tuzli, “najmoderniji u Europi”, a uz kralja Tvrtka, novi je i obelisk sa tekstom slavne Povelje Kulina bana, prevedenim na modernu latinicu. Tekst je lijepo uklesan, istim pismom kao i one brojne ploče uokolo Trga slobode, ali Kulin ban se zaboravio prekrižiti! Doduše, na spomeniku-obelisku stoji da je uklesani tekst “Izved iz Povelje Kulina bana, 29.08.1189.”, ali, je li moralo biti tako?! Mjesta za integralni tekst je na obelisku dovoljno, čak bi i klesar imao nešto manje posla, ali razlog je neki drugi. Nekima očito smeta činjenica da je Bosna i Hercegovina nekoć sva bila kršćansko-krstjanska, pa se ovakvim sitnim krivotvoriteljskim ”zahvatima” pokušava tu činjenicu prešutjeti! Povijest je onakva kakva je bila, ne može se mijenjati, ali kako vidimo, može se ignorirati.


podebljani tekst je izostavljen na Obelisku u Tuzli:

(U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.)
Ja ban’ bos’n'ski Kulin’ prisezaju tebЪ kneže Kr’vašu i v’sЪm’ građam’ Dubrov’čam’ pravi prijatelj’biti vam’od’selЪ i do vЪka i pravi goj dr’žati s’vami pravu vЪeu dokolЪ s’m’ živ.
V’si Dubrov’čane kire hode po mojemu vladanju tr’gujuće, gdЪ si kto hoće krЪvati godЪ si kto mine pravov’ vЪrov’ i pravim’ sr’(d’)cem’ dr’žati je bez’v'sakoje z’ledi raz’v'Ъ što mi k’to da svojov’ voljov’ poklon’. I da im’ne bude od’moih’čest’nikov sile I do kolЪ u mene budu dati im’s'vЪt’i pomoć’ jajire i sebЪ kolikore moge bez’ v’sega z’loga i primis’la.
(Tako mi b(og’) pomagaj i sie s(ve)t(o) evan’đelie.
Ja Radoje dijak ban pisah’siju knjigu poveljov’ banov’ od’ roždstva H(risto)va hiljada i s’to i os’m'deset i devet’ IЪt’, mЪseca av’gusta u d’vedesete i deveti d’n', usЪčenie glave Jovana Kr’stitelja.)