Čitam bs.wikipedia i gledam pravilne-nepravilne riječi koje su navedene, pa na primjer :

PRAVILNO-NEPRAVILNO
-Evropa-Europa (hrvatski), naglašava se da je Evropa pravilno što je po meni-srpski. Zar ne?
-helikopter-zrakomlat (hrvatski)
-hirurg-kirurg (hrvatski)
-kaseta-kazeta (hrvatski)
-okean-ocean (hrvatski)
-Rumunija-Rumunjska (hrvatski)
-učestvovati-sudjelovati (hrvatski)
-zvaničnik - dužnosnik (nova riječ u hrvatskom jeziku)

Zašto, braćo bivši Hrvati, okean umjesto ocean? Ostrvo umjesto otok? Evropa umjesto Europa?

Zato što su "braća bivši Hrvati".

Aha! htjedoh i ja nešto napisati, kad vidim da je ovo visoko stručna rasprava, pa se ne usudi.

Hajd dobro ovo zrakomlat...

U biti mislim da su Hrvati u vremenima razvoja svojega knjižeVnog jezika bili pod velikim utjecajem ruskog jezika.
I mi kao i Rusi kažemo TISUĆA, zatim isti su dani u tjednu (dobro oni su isti i kod ostalih južnoslavenskih naroda)
Recimo HELIKOPTER, to se sada opet zove helikopter ali se 1990-ih pokučavalo da nametne VRTLOLET što je u biti ruska riječ. Zatim se pokušavao nametnuti ruski naziv za TENK - TANK.
Slično je i za AVION, tj ZRAKOPLOV koji se u rusa kaže SAMOLET.

Al samolet zvuči baš dobro kaj ne? Mislim ima smisla riječ i nije tako teška za izgovorit. I zrakoplov i samolet mi je ok

Nego zanima me @BBC zna reć kako Muslimani prije nisu govorili ˝općina˝ već ˝opština˝ al žečeći se distancirat od Srba prešli su na ˝općina˝... Hoće li se bošnjački jezik u budućnosti približavati hrvatskome ili to nije izvjesno?

Ovo je složeno, no ne da mi se raspisivati....

Evropa smo mi pisali dugo, u 19. st. i kasnije, a Europa je supostojala, ali
su ju komunisti zabranili, pa smo ju uveli kao kontru. Inače smo rabili i jedno i drugo.

Zrakomlat je podvala, kao što Boby reče, mi smo vrtolet pokušali, ali nije ušlo.
I Tuđman u Brijunskim transkriptima govori vrtolet.
k i h (kirurg, hirurg) dolazi od različitog čitanje grčkoga jezika, jer
Srbi čitaju po bizantskom, a mi po starogrčkom.

Ostalo su rusizmi.

Glede ruskih i čeških riječi, imate Jonkeovu studiju, no još vrijedi
i Maretićeva iz 19. st. koju imate na svemreži, možete ju skinuti, a i pregledavati-Rad JAZU, 108:
http://hazu.arhivpro.hr/?sitetext=107 (otiđite na 108, god. 1892.) Može se spremiti kao pdf