Portale im prevodi na Croatian a forume na Serbian.

Verovatno zato što se trude da na portalima uguraju što više hrvatskih reči kako bi se kao što više razlikovao od govornog jezika dok na forumima pišu onako kako i govore

Inače, komiram se i kad im čitam portale. Recimo: "Općinski crveni polumjesec je organizovao višednevno natjecanje u humanosti a svi takmičari su, pored volje za općom dobrobiti, iskazali i opštu rješenost da se organiziraju i po pitanju skretanja pažnje na odsustvo sveopće bezbjednosti pješaka na ulici itd"

Ubit će ih OBN u pojam, i smišljen je da ih kroatizira.

Pregled titla
1
00:00:24,900 --> 00:00:28,300
Evo šta ce se desiti.
Procitacu ovo...

2
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
a ti ceš me saslušati,
i ostati na vezi.

3
00:00:31,600 --> 00:00:35,100
Neceš prekidati.
Ni zbog kakvog razloga neceš pricati.

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,800
u stvari,nešto od ovoga vec znaš.
Pocecu od vrha strane.

5
00:00:41,300 --> 00:00:45,400
Preterano precizno,da.
Metodicki. Obrazovno.

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Postojalo je nekoliko stvari.

7
...

Verovatno zato što se trude da na portalima uguraju što više hrvatskih reči kako bi se kao što više razlikovao od govornog jezika dok na forumima pišu onako kako i govore


Inače, komiram se i kad im čitam portale. Recimo: "Općinski crveni polumjesec je organizovao višednevno natjecanje u humanosti a svi takmičari su, pored volje za općom dobrobiti, iskazali i opštu rješenost da se organiziraju i po pitanju skretanja pažnje na odsustvo sveopće bezbjednosti pješaka na ulici itd"

Dear Google Translate, I speak Bosnian

Or: Do we know our language standard?

Written by: Alma I. Milišić

contact: [email protected]

In this century of global hunger issues and primer concern over nuclear weapon, us Bosnians are still struggling with our own language.

It was just a couple of months ago when this story took part. I was fighting desperately over my poor Turkish to recall whether the expression kasımstands for November or December. Since the text I was reading was on my laptop, I decided to search the word on Google Translate to find out that despite huge amount of discussion groups and online petitions, Bosnian language still hasn’t found its place on this translate engine.



Many people would say: “Why make so much fuss about it? There are Croatian and Serbian so – we can manage”; but the fact that the translation studeni(Croatian expression for November) and novembar (Bosnian expression for the same word) are not alike is needless to explain.

Maybe this word database would take this problem more seriously if they knew that Serbian translation for summer – leto in Bosnian language could also, in colloquial usage, represent third person singular past tense of the verb to fly, or that Croatian word koleginica (standing for female colleague) doesn’t have the same connotation in Bosnian (Bosnian suffix –inica represents a wife of a male colleague: e.g. Hasan-aga – Hasanag-inica (Hasan’s wife); Salko – Salk-inica(Salko’s wife), etc.; while the suffix –ica – kolegica makes the equivalent meaning of Croatian koleginica – female colleague).

But that the speakers of Bosnian are also to be blamed for this situation, we witness every day in our media. Instead of giving right to each language of the three constitutive nations individually, it has turned into some kind of a mixture of all three of them.

That is why you can easily hear a person starting a sentence in Bosnian, continuing it in Serbian, and ending it in Croatian; and everyone acts like that is the most common thing in the world.