"But next time about half-past nine, when there was songs and high jinks going on, here she comes again, and took her old roost on the stabbord side. There warn't no more high jinks. Everybody got solemn; nobody talked; you couldn't get anybody to do anything but set around moody and look at the bar'l. It begun to cloud up again. When the watch changed, the off watch stayed up, 'stead of turning in. The storm ripped and roared around all night, and in the middle of it another man tripped and sprained his ankle, and had to knock off. The bar'l left towards day, and nobody see it go.
Everybody was sober and down in the mouth all day. I don't mean the kind that comes of leaving liquor alone- not that. They was quiet, but they all drunk more than usual - not together - but each man sidled off and took it private, by himself."

Mark Twain "Life on the Mississipi"

sta je bar'l?

How would you translate this sentence:

I think it's barrel.

Daj cjelu recenicu

Don't let the Vlachs figure it out.

Rough translation, but the best I could think of.

It's a misdirection.

A con, to be more exact. Misdirection could also be interpreted as if you are giving someone wrong directions when he asks you where the bus stop is. "Da se Vlasi ne dosete" is more than that, it's a malicious plan that they don't want to you to know about.

Don't let the Vlachs thwart it.

There’s no point in directly translating something that is local and cultural, and cannot be used outside the Balkans. The understanding of that phrase fully depends on the knowledge of the local history.

The verb jawbone means to persuade someone or "attempt to pressure by the force of one's position of authority". English is sometimes really funny.

Use it in a sentence.

"US Dollar erases Powell-driven gains on Trump jawboning"
"GBP Prices Jawboned by Brexit News, AUD/USD May Look Past Jobs Data"

"Mr. Trump's move to jawbone the greenback lower may have reflected a familiar strategy: showing strength before a negotiation in an attempt to win more favorable terms. Such bullying may have been meant to set the stage for the meeting with Mr. Juncker, where the US President might be looking to exact the highest price possible for backing down on plans of higher auto import tariffs."

How can I say in English:



All phrases are related to the accounting in a company.

And the word "oprihodovati".

Potraživanja su claims.

Ne znam sto uopće znaci oprihodovati. Tako da ne mogu ni probati prevesti.

Nisam računovodstva, i vjerojatno će biti netočno, ali blisko ovome:

Credit card claims, tax liabilities, credit liabilities.

Where in Bosna and Hercegovina is possible to take an exam to certificate the knowledge of English? Something like the Goethe institut for German, where you can get an official certificate for A2, B1, B2, C1 and C2 level.

British Council

www.britishcouncil.ba/en/exam/ielts

Yes, I've found it. The exam can be taken in Sarajevo, Banja Luka, Trebinje, Bijeljina, Mostar and Tuzla in B&H.

https://www.britishcouncil.ba/ispit/cam ... sto-cijena

kad polozis ispit sta mozes s time?

Probably, you can attach the certificate beside an application for the vacant job positions. Thus the application looks more attractive. This is just my opinion.

It would be worth asking a recruiter beforehand if the certificate assists job applicants in securing a job. Otherwise, in my opinion it may be a waste of money.

The best translation in English of this phrase?

I would say:

Please let me know the email address where I could send this document?