Ne znam je li itko na temi spomenuo jedno od meni najbizarnijih gramatickih pravila u engleskom, tzv. subjunctive mood, koji se koristi za hipotetske scenarije.

If I were taller - da sam viši
If he were rich - da je bogat
Were it not that I have bad dreams... - kad ne bi sanjao loše


Ovdje were nema veze sa simple pastom od 2. lica, jednostavno se ta riječ koristi za tvorbu nekog skroz drugog gramatičkog stanja, isto kao što "has" nema veze sa "imati" kad se koristi kod perfekta.


Medjutim zanimljivo, ne koristi se i kod vremenske prognoze:
If it was raining yesterday
navodno zato jer je postojala realna sansa da bude kisa (tako nekako).

Ovaj post je inspiriran jednim krivim prijevodom forumasa:
post1228895.html#p1228895

Evo zabavljate se ako vam se da. Prevedite na engleski jezik:

- Takav mu grah pao
- Kad na vrbi rodi grožđe
- Ko drugom jamu kopa sam u nju upada
- Lupa kao Maxim po diviziji
- Pijan kao majka / Pijan kao letva
- Idi u pičku materinu
- Ružan kao pas
- Prebit ću te kao mačku

Osim ova zadnja dva, prilično neprevodivo u jednoj rečenici. Morao bi da objašnjavaš pola sata o čemu se radi za svaku stavku.

Sve je "lako" prevodivo. Zato su sudski prevoditelji jako dobro plaćeni, i školovani. Sudski prevoditelji ne smiju direktno prevoditi ako se imalo gubi smisao. Jer jelte, neko može 20 godina samice odležati zbog jedne krivo prevedene fraze. Mogu sasvim druge riječi i engleske fraze upotrijebiti. U biti poslije školovanja ih moraju znati (ekvivalente, već napamet).

Da ne bude zabune samo primjećujem. I meni su ove stvari teške.

Recimo ove stvari (slične fraze, ne nužno baš ove sa liste) skoro svi Hrvati poznaju i razumiju smisao.
Kad se prevedu (ispravno) na engleske fraze većina prosječnih Hrvata ih više neće razumjeti, iako razumiju engleski jezik kad čitaju.

Pa zato i kažem da moraš da napišeš pola strane objašnjenja da bi preveo prosto proširenu rečenicu.

Naravno da izreke, kolokvijalne fraze i zargone ne mozes prevoditi iole doslovno.
Evo jedan primjer s kojim sam se susreo danas:

Nothing ventured, nothing gained. bi bilo Tko ne riskira, ne profitira. Doduse ovo skoro kao i da jest doslovan prijevod, ali evo jos nekih boljih primjera idioma, metafora, izreka itd:

U gadnoj situaciji - In dire straits
Isplakati se - Cry your eyes out
Palo mi je na pamet - It dawned on me/It struck me

Ili evo primjer necega slicnoga, u vezi prevodjenja fonetski slicnih rijeci (tzv. false friends)

Akademik - academic
Na hrvatskom bi to bio clan akademiju znanosti i umjetnosti, odnosno HAZU-a ili SANU-a ili neceg treceg, nebitno. A na engleskom radi se o necemu vezanom za znanje, obrazovanje, znanstvenu raspravu ili mozda konkretno drustvene i humanisticke znanosti.

Samo da se vratim na ono, naravno da nije doslovan prijevod jer doslovan prijevod bi bio He who doesn't risk anything, doesn't profit off of anything. Sto je potpuno krivo i smijesno. Ali glagol venture znaci usuditi se/riskirati, a gain je postici/dobiti. Pa je ipak dosta slicnije od npr. In dire straits za lošu, bezizlaznu situaciju. Ali danas se ta engleska fraza usadila u hrvatski jezik i imamo dosta ljudi koji govore "škripac" za nepovoljnu situaciju, sto je prijevod rijeci strait, koja se inace koristi vecinom za uski morski prolaz.

- I’ll come back to this one at a later date
- that’ll never happen/no hope... ”you’ve got Buckley’s and none”
- reap what you sow
- I’ll come back to this one at a later date
- drunk as a skunk or pissed as a fart
- get away from me, fuck off
- ugly as sin
- I’ll destroy you

It's also possible to say: Who dares wins.

-reap what you sow

-drunk as a skunk or pissed as a fart

-ugly as sin


You've only got these right.

Za neke moraš znati kontekst. "Idi u PM" nema isto značenje u svim situacijama.
To boldano je isto malčice pogrešno. U našoj frazi se radi o zlobi prema drugoj osobi. U engleskom je to više da sam sebe zajebeš, bez da druga osoba mora biti upetljana u priču.
Mislim da se zadnja i ne da prevesti. Možda "I will kick your ass".

Da, u pravu si što se tiče "reap what you sow". Mada, i kad drugome jamu kopaš, sam najebeš, tako da je barem polutačno. Ali ako je za sud, polutačno je netačno.

Za "mrš u pičku materinu", možda, mada mislim da bi trebalo da bude jače od samo fuck off. Ali ajde, može i to da prođe.

Za zadnju bih rekao "I will break every bone in your body".

He's talking rubbish/nonsense, He's driveling.

Can do. But without the driveling part, driveling is not quite the same.

- Takav mu grah pao ????
- Kad na vrbi rodi grožđe- When pigs fly
- Ko drugom jamu kopa sam u nju upada-Karma is a Bitch
- Lupa kao Maxim po diviziji- blathering fool
- Pijan kao majka / Pijan kao letva-drunk as a skunk
- Idi u pičku materinu- Go f*ck yourself
- Ružan kao pas - Ugly as Sin
- Prebit ću te kao mačku-I will beat the crap out of you

- Iskače iz paštete

(Vidiš, weasel-ov osjećaj za engleski mi se do sad najviše sviđa. Ali moraš imati i osjećaj za hrvatski, mislim da nisi završio u dijaspori sa 8-15 godina.)

- Takav mu grah pao = Written in the stars (poetski i nesvakidašnji izraz) / He met his fate / Life plays tricks on him.

Takav mu grah pao = let the chips fall where they may, Que Sera, sera. Whatever will be, will be etc

He’s talking rubbish, talking shit, rambling fool...

Uvijek sam se pitao što znači Dire straits u imenu grupe :)

Nisam u dijaspori, mora ipak netko ostati u Vaterlandu

Ok. A Question for you: How do you form the past of subjunctive? Odnosno, kako bi rekao "da sam barem bio viši"? It's very logical, structurally speaking.

If only I had been taller. Dakle tu ide past perfect continuous.

Yes, but not Past Perfect Continuos, Past Perfect Simple. You can't use a Continuous when to be is the main and only verb in a sentence. But what about I said it was logical?

Well, if you use Past to express Present (If I were you, if I were taller...) da sam barem viši (sada) than you have to use Past that comes before another Past to express Past.
Odnosno, ako koristiš prošlost da bi izrazio sadašnjost, onda u istom načinu koristiš pluskvanperfekt da bi izrazio prošlost, perfekt ne možeš upotrijebiti jer si ga upotrijebio da bi formirao sadašnjost.
And Past Perfect in English equals pluskvanperfekt in Croatian.
P.S. Sorry for the Croglish word mix...