HercegBosna.org

HercegBosna.org

Forum Hrvata BiH
 
Sada je: čet srp 18, 2019 7:47 pm.

Vremenska zona: UTC + 01:00 [LJV]




Započni novu temu Odgovori  [ 672 post(ov)a ] 
Stranica Prethodna  1 ... 23, 24, 25, 26, 27
Autor/ica Poruka
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: sri lis 31, 2018 4:00 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
shodan je napisao/la:
sta je bar'l?


I think it's barrel.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: čet stu 01, 2018 12:38 pm 
Offline

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 2:28 am
Postovi: 209
Bobovac je napisao/la:
How would you translate this sentence:

Citat:
"Da se Vlasi ne dosjete".


Daj cjelu recenicu


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: čet stu 01, 2018 12:43 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet stu 08, 2012 1:05 am
Postovi: 12781
Upozorenja: 1
Don't let the Vlachs figure it out.

Rough translation, but the best I could think of.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 06, 2018 2:52 am 
Offline

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 11:29 am
Postovi: 26528
Lokacija: The Ice Wall
Bobovac je napisao/la:
How would you translate this sentence:

Citat:
"Da se Vlasi ne dosjete".


It's a misdirection.

_________________
Jala, jala.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 06, 2018 3:11 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: čet stu 08, 2012 1:05 am
Postovi: 12781
Upozorenja: 1
Robbie MO je napisao/la:
Bobovac je napisao/la:
How would you translate this sentence:



It's a misdirection.

A con, to be more exact. Misdirection could also be interpreted as if you are giving someone wrong directions when he asks you where the bus stop is. "Da se Vlasi ne dosete" is more than that, it's a malicious plan that they don't want to you to know about.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 06, 2018 10:17 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
Don't let the Vlachs thwart it.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 06, 2018 4:30 pm 
Offline

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 11:29 am
Postovi: 26528
Lokacija: The Ice Wall
There’s no point in directly translating something that is local and cultural, and cannot be used outside the Balkans. The understanding of that phrase fully depends on the knowledge of the local history.

_________________
Jala, jala.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: sri stu 14, 2018 4:49 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
The verb jawbone means to persuade someone or "attempt to pressure by the force of one's position of authority". English is sometimes really funny.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: čet stu 15, 2018 2:27 pm 
Offline

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 2:28 am
Postovi: 209
lider30 je napisao/la:
The verb jawbone means to persuade someone or "attempt to pressure by the force of one's position of authority". English is sometimes really funny.


Use it in a sentence.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: čet stu 15, 2018 2:50 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
"US Dollar erases Powell-driven gains on Trump jawboning"
"GBP Prices Jawboned by Brexit News, AUD/USD May Look Past Jobs Data"

"Mr. Trump's move to jawbone the greenback lower may have reflected a familiar strategy: showing strength before a negotiation in an attempt to win more favorable terms. Such bullying may have been meant to set the stage for the meeting with Mr. Juncker, where the US President might be looking to exact the highest price possible for backing down on plans of higher auto import tariffs."

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 20, 2018 11:28 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
How can I say in English:

Citat:
Potraživanja po karticama, obveze po porezima, obveze po kreditima


All phrases are related to the accounting in a company.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 20, 2018 2:47 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
And the word "oprihodovati".

Citat:
Otpisana potraživanja će tvrtka (o)prihodovati.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 20, 2018 7:40 pm 
Offline

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 11:29 am
Postovi: 26528
Lokacija: The Ice Wall
lider30 je napisao/la:
And the word "oprihodovati".

Citat:
Otpisana potraživanja će tvrtka (o)prihodovati.


Potraživanja su claims.

Ne znam sto uopće znaci oprihodovati. :zubati Tako da ne mogu ni probati prevesti.

_________________
Jala, jala.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto stu 20, 2018 7:43 pm 
Offline

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 11:29 am
Postovi: 26528
Lokacija: The Ice Wall
lider30 je napisao/la:
How can I say in English:

Citat:
Potraživanja po karticama, obveze po porezima, obveze po kreditima


All phrases are related to the accounting in a company.


Nisam računovodstva, i vjerojatno će biti netočno, ali blisko ovome:

Credit card claims, tax liabilities, credit liabilities.

_________________
Jala, jala.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: pon vel 04, 2019 2:46 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
Where in Bosna and Hercegovina is possible to take an exam to certificate the knowledge of English? Something like the Goethe institut for German, where you can get an official certificate for A2, B1, B2, C1 and C2 level.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: pon vel 04, 2019 6:56 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned sij 02, 2011 12:38 pm
Postovi: 1796
lider30 je napisao/la:
Where in Bosna and Hercegovina is possible to take an exam to certificate the knowledge of English? Something like the Goethe institut for German, where you can get an official certificate for A2, B1, B2, C1 and C2 level.

British Council

www.britishcouncil.ba/en/exam/ielts


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: uto vel 05, 2019 12:06 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
snowflake je napisao/la:
lider30 je napisao/la:
Where in Bosna and Hercegovina is possible to take an exam to certificate the knowledge of English? Something like the Goethe institut for German, where you can get an official certificate for A2, B1, B2, C1 and C2 level.

British Council

http://www.britishcouncil.ba/en/exam/ielts


Yes, I've found it. The exam can be taken in Sarajevo, Banja Luka, Trebinje, Bijeljina, Mostar and Tuzla in B&H.

https://www.britishcouncil.ba/ispit/cam ... sto-cijena

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: sri vel 06, 2019 8:35 am 
Offline

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 2:28 am
Postovi: 209
lider30 je napisao/la:
snowflake je napisao/la:


Yes, I've found it. The exam can be taken in Sarajevo, Banja Luka, Trebinje, Bijeljina, Mostar and Tuzla in B&H.

https://www.britishcouncil.ba/ispit/cam ... sto-cijena


kad polozis ispit sta mozes s time?


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: čet vel 07, 2019 4:36 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
shodan je napisao/la:
lider30 je napisao/la:

Yes, I've found it. The exam can be taken in Sarajevo, Banja Luka, Trebinje, Bijeljina, Mostar and Tuzla in B&H.

https://www.britishcouncil.ba/ispit/cam ... sto-cijena


kad polozis ispit sta mozes s time?


Probably, you can attach the certificate beside an application for the vacant job positions. Thus the application looks more attractive. This is just my opinion.

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: pet vel 08, 2019 2:04 am 
Offline

Pridružen/a: sri ruj 08, 2010 2:28 am
Postovi: 209
lider30 je napisao/la:
shodan je napisao/la:

kad polozis ispit sta mozes s time?


Probably, you can attach the certificate beside an application for the vacant job positions. Thus the application looks more attractive. This is just my opinion.


It would be worth asking a recruiter beforehand if the certificate assists job applicants in securing a job. Otherwise, in my opinion it may be a waste of money.


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: pet srp 05, 2019 9:27 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 10:11 pm
Postovi: 18307
Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
The best translation in English of this phrase?
Citat:
Na koju e-mail adresu mogu poslati ovaj dokument?

_________________
Šeherzada
Gdje god postoji postojanje cirilice ili neke od njenih varijanti kakva je recimo glagoljica ili bosancica, tu je postojala dominacija bugarske iliti pravoslavne crkve, slavenskog krscanstva


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Improve your English
PostPostano: pet srp 05, 2019 10:07 am 
Offline
Avatar

Pridružen/a: ned svi 03, 2009 5:49 pm
Postovi: 5311
I would say:

Please let me know the email address where I could send this document?

_________________
Znameniti turski povjesničar i putopisac Tarihi Aali (1542. - 1599.), "A pleme Hrvata, koje se nastanilo oko rijeke Bosne prozvalo se po toj rijeci."


Vrh
   
 
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 672 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1 ... 23, 24, 25, 26, 27

Vremenska zona: UTC + 01:00 [LJV]


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 1 gost.


Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.

Forum(o)Bir:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Facebook 2011 By Damien Keitel
Template made by DEVPPL - HR (CRO) by Ančica Sečan
phpBB SEO