|
|
Stranica: 21/29.
|
[ 715 post(ov)a ] |
|
Autor/ica |
Poruka |
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:32 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
Ja sam se iznenadio da albanci imaju Ajde, ali eto objasnili ste kako.
Je li hajduk ima isti korijen?
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
bumbar92
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:34 |
|
Pridružen/a: 04 svi 2009, 10:57 Postovi: 9626 Lokacija: HR HB
|
joe enter je napisao/la: bumbar92 je napisao/la: "iza kulisa" se već koristilo, al jebga zapadno pomodarstvo rastura ove novije "in-out" generacije.
od čega se naježim kada čujem, a u posljednje vrijeme vidim postaje standard:
"IDEŠ", to je valjda bukva-prijevod engleskog uzvika "comon", ili čega već, vidim i u titlove ga počeli uvaljivati, tragedija a ima lijepi kratki uvriježeni domaći izraz "AJDEE"
onda dalje, na svaki pridjev nakače prefiks "PRE",... prečudno, predobro, prejebeno,... gdje treba i ne treba, gdje stoji i ne stoji, ali ga svugdje uvale, kao da pojačaju izričaj šta li, jbga furka je uvijek bila generacijska stvar koja se poslje uvali u standard.
Kulise su drugo nešto , to je ono što se nalazi na samoj pozornici , dakle zavese,zastori,razni veći rekviziti,... To "ideš" sam i ja primeto , samo ne znam jel ga ima kod srpskih prevoda ili samo hrvatskih jer ja mahinalno stavim nekad srpski a nekad hrvatski prevod kad mi ga izbaci player. Kad smo kod prevoda tj.titlova za filmove i serije to je užasno kakvih ima , nedavno sam gledao seriju Masters Of Florence ,i srpski prevoditelj je 'ladno napravio prevod u stilu govora srpskih hajduka,seljaka,...iz 19.veka kao da sam gledao seriju Vuk Karadžić , tipa Mediči dođe i kaže u dijalogu "Kazuj more". Hteo sam da slomim monitor da ne kažem zaslon , i nađem tog majmuna koji je to uradio i najebem mu se milosne majke. Zaboravio si riječ "IZA", dakle "iza kulisa" je backstage, meni je to pitkije. kada spominjem titlove mislim na javne državne i privatne TV, HRT, Nova, RTL,... tu se voditelji brukaju sa tim pomodarskim izvedenicama, a za internet titlove je to normala, ako je titler iz "in generacije" onda očekuj doslovno svašta, od google autoprijevoda do polupismenih likova koji se dofate piratluka i titlanja
|
|
Vrh |
|
|
bumbar92
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:38 |
|
Pridružen/a: 04 svi 2009, 10:57 Postovi: 9626 Lokacija: HR HB
|
joe enter je napisao/la: DrMag je napisao/la: AJDEE je turcizam. Tačno , samo ova reč "Ideš" je iritantna iz razloga što joj fali nastavak zbog smisla tj.mora postojati rečenica tipa "Ideš u p.m" ili Ideš u ***,....bar meni tako zvuči. Ja ne znam jel to postoji u realnom govoru ili samo u titlovima?! a moj @Man, i šećer je turcizam, al da ne nabrajam, to je naš prirodni i uvriježeni izrjek generacijama uklapan u govor. "Ideš" je baš to, nedovršena i nedorečena nakarada od pokušaja dogradnje slenga, a koristi se kako rekoh, kod mlađih i pomodnijih likova.
|
|
Vrh |
|
|
weasel
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:39 |
|
Pridružen/a: 10 svi 2019, 22:58 Postovi: 21803
|
Izmišljanje "novih" riječi je kod nas malo i politizirano, zbog 40-ih i 90-ih kada su pretjerivali s time. Možemo se rugati ali svi od nas ipak znamo što znači krugoval ili samovoz , dakle donekle i je bilo uspješno. Zato se valjda izbjegavaju te novokovane rijeći.
_________________ #Zoki 2024
Apartmanđije, uhljebi i kradeze = grobari Hrvata
|
|
Vrh |
|
|
joe enter
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:40 |
|
Pridružen/a: 30 lip 2009, 18:35 Postovi: 10870
|
Robbie MO je napisao/la: Ja sam se iznenadio da albanci imaju Ajde, ali eto objasnili ste kako.
Je li hajduk ima isti korijen? Nema. ✧ mađ. 〈mn〉 hajdúk ← hajdú: pripadnik plaćeničke vojske u MađarskojKod mene u Vojvodini ima dosta Mđara za prezimenom Hajdi/u. Naši stari naziv za hajduka je gusa(gusar) i tat , i misli se na pljačkaše i odmetnike. Postoji srpsko prezime Tatić ali iima i Hrvata sa time prezinemom i svi oni misle da je to od reči tata(otac) , međutim ne znaju da im je predak bio lupež i pljačkaš.
_________________ O turčine za nevolju kume A ti vlaše silom pobratime
|
|
Vrh |
|
|
joe enter
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:54 |
|
Pridružen/a: 30 lip 2009, 18:35 Postovi: 10870
|
|
Vrh |
|
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:57 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
A šta fali da daljinski bude imenica ?
Nije u skladu s pravilima tvorenja novih riječi? Imenice u hrvatskom ne završavaju sa ski? Preklapanje s pridjevom daljinski?
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
Niko Komadina
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:58 |
|
Pridružen/a: 13 ožu 2019, 22:34 Postovi: 13882 Lokacija: Sjeverna Bosna
|
Secer, jedan od rijetkih proizvoda za koje Slaveni (osim Slovenaca) nemaju svoju rijec. Juzni slaveni koriste turski i rumunjski naziv, sjeverni i istocni ukljucujuci ruse, njemacki.
_________________ Prigovara nekome da nije izašao iz 90tih, a on sam i dalje neuspješno ratuje protiv Osmanlija.
|
|
Vrh |
|
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 11:59 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
Šećer je došao iz Amerike prije 500 godina.
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 12:00 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
DrMag je napisao/la: Secer, jedan od rijetkih proizvoda za koje Slaveni (osim Slovenaca) nemaju svoju rijec. Juzni slaveni koriste turski i rumunjski naziv, sjeverni i istocni ukljucujuci ruse, njemacki. Slador je domaća dijalektalna riječ.
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
Niko Komadina
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 12:01 |
|
Pridružen/a: 13 ožu 2019, 22:34 Postovi: 13882 Lokacija: Sjeverna Bosna
|
joe enter je napisao/la: Robbie MO je napisao/la: Ja sam se iznenadio da albanci imaju Ajde, ali eto objasnili ste kako.
Je li hajduk ima isti korijen? Nema. ✧ mađ. 〈mn〉 hajdúk ← hajdú: pripadnik plaćeničke vojske u MađarskojKod mene u Vojvodini ima dosta Mđara za prezimenom Hajdi/u. Naši stari naziv za hajduka je gusa(gusar) i tat , i misli se na pljačkaše i odmetnike. Postoji srpsko prezime Tatić ali iima i Hrvata sa time prezinemom i svi oni misle da je to od reči tata(otac) , međutim ne znaju da im je predak bio lupež i pljačkaš. Citat: Do danas je ostalo nejasno stvarno podrijetlo riječi hajduk. Po jednoj od teorija, riječ hajduk je izvedena od turske riječi hajdud, koju su koristili Osmanlije za ugarske pješačke jedinice.[4] Po drugoj teoriji riječ je izvedena od mađarskog hajtу (množina hajtok), koja znači gonič stoke. Taj posao je 16. stoljeću bio važan ali i opasan, jer su bila potrebna čitava tri mjeseca kako bi se stado stoke iz južne Ugarske dotjeralo do Beča, na udaljenost od više od 600 km, pa su ti goniči redovito nosili i oružje. Tokom 16. stoljeća mnogi od tih hojtoka prestali su biti goniči stoke i postali vojnici. Riječ je s vremenom ušla u turski kao hajdud i na kraju, u srpski kao xајдук. Zna se da su krajem 18. stoljeća hajtoki po Ugarskoj bili naoružani sluge, obično s dva pištolja i dva duga noža, koji su pored svojih uobičajenih poslova po plemićkim imanjima, imali zadatak štititi svoje gospodare. Transilvanijski plemić István Bocskay (1557. – 1606.), bio je poznat po svojoj hajdučkoj vojsci.[2] Po Srbiji i Banatu tokom prve polovice 18. stoljeća riječ hajduk se također odnosila na pješačkog vojnika.[4]
Ono što ostaje nejasno, kako je ta riječ za ugarskog pješačkog vojnika postala sinonim za razbojnika. Moguće je da su Osmanlije na njih gledali kao na bandite.[4]
_________________ Prigovara nekome da nije izašao iz 90tih, a on sam i dalje neuspješno ratuje protiv Osmanlija.
|
|
Vrh |
|
|
joe enter
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 12:24 |
|
Pridružen/a: 30 lip 2009, 18:35 Postovi: 10870
|
Zanimljivo je to oko šećera. Mi smo ga preuzeli od Turaka , ali ne svi , npr.u mome crnogorskom kraju se uvek govorilo "cukar" što je došlo preko primorja iz Italije. Ali sve u svemu put šećera je sledeći , sam pojam dolazi od grčkog "sákkharon" koji prešao u latinski i persijski , a onda turski i na kraju kod svih ostalih kad je krenula prava proizvodnja šećera prvo na istoku a posle na zapadu. Slična fora je sa turcizmom "krevet" , međutim glagol "krevati" možemo videti u povelji Kulina Bana gde kaže da Dubrovčani mogu krevati svuda po Bosni , što znači damogu boravit tj.prenoćiti. To je takođe grčka reč. Bošnjaci u ne znanju ćiirlice i staroslovenskog jezika kao i "bosančice" uporno reč "krevati" prevode sa "kretati" , i džabe,nikog nema da to ispravi.
_________________ O turčine za nevolju kume A ti vlaše silom pobratime
|
|
Vrh |
|
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 19:01 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
Od koje grčke rijeci dolazi krevet
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
teranova
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 20:26 |
|
Pridružen/a: 02 lip 2009, 01:05 Postovi: 13352
|
|
Vrh |
|
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 11 lip 2021, 21:51 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
Sokolić
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 14 lip 2021, 04:44 |
|
Pridružen/a: 14 sij 2013, 23:25 Postovi: 5502
|
Robbie MO je napisao/la: DrMag je napisao/la: Secer, jedan od rijetkih proizvoda za koje Slaveni (osim Slovenaca) nemaju svoju rijec. Juzni slaveni koriste turski i rumunjski naziv, sjeverni i istocni ukljucujuci ruse, njemacki. Slador je domaća dijalektalna riječ. U Primorju, na otocima i u Zagori ćedu reć cukar. Hrvatska je standardna rič slador, odatle i Sladorana Županja.
|
|
Vrh |
|
|
Reconquista
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 28 lis 2021, 15:05 |
|
Pridružen/a: 26 stu 2020, 16:23 Postovi: 13278
|
Shadow banning - usjeniti
Usjenili su ga na YouTube-u.
_________________ HR + HB = Hrvatska domovina. Za dom.
Neka živi Dinamo i majka Hrvatska!
|
|
Vrh |
|
|
Robbie MO
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 28 lis 2021, 15:17 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 11:29 Postovi: 74573 Lokacija: Institut za razna i ostala pitanja
|
Ja sam predložio straholeti za Rafale odnosno borbene avione.
_________________ Fun fact: I HDZ i SDA su osnovani u Zagrebu.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
|
Vrh |
|
|
lider30
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 14:10 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 22:11 Postovi: 23978 Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
|
Papuča je stranog podrijetla. Mislim cak turskog. Dobra zamjena bi bila "pokućnica". Slador je definitivno vrhunska zamjena za šećer.
_________________ Safe European Home
|
|
Vrh |
|
|
Karabaja
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 14:22 |
|
Pridružen/a: 17 ožu 2021, 16:33 Postovi: 10233
|
lider30 je napisao/la: Papuča je stranog podrijetla. Mislim cak turskog. Dobra zamjena bi bila "pokućnica". Slador je definitivno vrhunska zamjena za šećer. Kako ćeš hodati vani u pokućnicama?
_________________ Dom svoj čuva Zrinski 115
|
|
Vrh |
|
|
Broc
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 14:34 |
|
Pridružen/a: 13 stu 2021, 11:31 Postovi: 798
|
Karabaja je napisao/la: lider30 je napisao/la: Papuča je stranog podrijetla. Mislim cak turskog. Dobra zamjena bi bila "pokućnica". Slador je definitivno vrhunska zamjena za šećer. Kako ćeš hodati vani u pokućnicama? Pa vani ideš u okokućnicama
_________________ Spusti jedan bili cvitak tamo iznad Kijeva
|
|
Vrh |
|
|
lider30
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 15:05 |
|
Pridružen/a: 03 svi 2009, 22:11 Postovi: 23978 Lokacija: Multietnička federalna jedinica sa hrvatskom većinom
|
Karabaja je napisao/la: lider30 je napisao/la: Papuča je stranog podrijetla. Mislim cak turskog. Dobra zamjena bi bila "pokućnica". Slador je definitivno vrhunska zamjena za šećer. Kako ćeš hodati vani u pokućnicama? Papuče su samo za u kući.
_________________ Safe European Home
|
|
Vrh |
|
|
Broc
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 15:24 |
|
Pridružen/a: 13 stu 2021, 11:31 Postovi: 798
|
Uzgred, iz hrvatskog riječnika se treba izbaciti riječ pravoslavlje, i sve “takijaške” varijante koje bi štovateljima istočne Crkve mogle pasti na pamet, kao istinskoslavlje, boljeslavlje, superslavlje, točnoslavlje, jedinoslavlje i tako dalje. Ako ne možemo ili nećemo pronaći vlastitu riječ, usvojimo riječ ortodoksija kao sav normalan svijet.
_________________ Spusti jedan bili cvitak tamo iznad Kijeva
|
|
Vrh |
|
|
joe enter
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 16:08 |
|
Pridružen/a: 30 lip 2009, 18:35 Postovi: 10870
|
Broc je napisao/la: Uzgred, iz hrvatskog riječnika se treba izbaciti riječ pravoslavlje, i sve “takijaške” varijante koje bi štovateljima istočne Crkve mogle pasti na pamet, kao istinskoslavlje, boljeslavlje, superslavlje, točnoslavlje, jedinoslavlje i tako dalje. Ako ne možemo ili nećemo pronaći vlastitu riječ, usvojimo riječ ortodoksija kao sav normalan svijet. Grčka reč ortodoksija doslovno znači "ispravno mišljenje". Pravoslavlje je hrvatska reč kao što je i srpska , jer u potpunosti odgovara hrvatskom načinu "rečokleplja".
_________________ O turčine za nevolju kume A ti vlaše silom pobratime
|
|
Vrh |
|
|
joe enter
|
Naslov: Re: Nove hrvatske riječi Postano: 02 pro 2021, 16:12 |
|
Pridružen/a: 30 lip 2009, 18:35 Postovi: 10870
|
Ranije nisam primećivao ali zadnjih godina jesam , a to je reč "preporučam" koju koriste pojedini Hrvati. Nisam siguran ali mislim da se ona koristi više u Zagrebu i severu Hrvatske. "Preporučam" kad čujem ili pročitam prosto ne mogu a da ne pomislim na ručak.
_________________ O turčine za nevolju kume A ti vlaše silom pobratime
|
|
Vrh |
|
|
Online |
Trenutno korisnika/ca: / i 5 gostiju. |
|
Ne možeš započinjati nove teme. Ne možeš odgovarati na postove. Ne možeš uređivati svoje postove. Ne možeš izbrisati svoje postove. Ne možeš postati privitke.
|
|
|