Temeljito kuhan?

Google Translate rješenje, mogao si bar parafrazirati.

Vareno veri vel

How can I say the next phrase in English:



Can the word "marginally" be used in this context or there is a better word choice?

Mislim da može, i marginalno mi svakako ne zvuči hrvatski, vjerojatno je marginalno ionako engleskog porijekla.

We minimally cover it

We do cover it but in a very limited way

We rarely deal with it

ili, we just touch upon this topic (ako se radi o govoru, tekstu)

Malo sam zakasnio...

Možda nešto u ovom stilu:
In my line of business i have rearly dealth with this kind of matter/work

..samo pazi na spelling ili ti ga gramatiku, jer ja ne pratim baš svako slovo.

Cooked thoroughly.

Nemoj upotrebljavati rijec dealth, nego dealt, rijetko tko upotrebljava rijec dealth kad prica.

Sve drugo je dobro

razlika squish & squash

Same, same but different. Mozes ih zamjenit.

Squash je poput zgnječenja nečega tako da bude ravno. Squish bi bio stiskanje nečega tako da se deformira, poput gumene lopte ili kita.

Mislim da se zjb.

Squish je iscijediti > squish the lemon

Squash je zgnječiti/zgaziti > He completly squashed his oponent

Slažemo se da je squash invazivnije, toliko zgniječeno i zgaženo (pretvoreno u palačinku) bez da se može vratiti u prethodni oblik. Recimo zgniječiti tikvu da popuca.

Za limun i loptu se može reći squish jer ostanu elastični i mogu se popraviti u originalni oblik, limun ako se stisne s druge strane, dok se lopta i sama vrati u originalni oblik.

Tako ja nekako vidim.

Squish je reverzibilno, squash je više uništenje, ireverzibilno.

Čak bi možda rekao da je squash uglavnom nogom, a squish uglavnom rukom ?

Moze tako. Ako ces s nogomet mozes i dodati stomp. Stomped on a bug.

Nebi ulazio u dublje analize Squish-Squash nisam stručan, a ne znam za šta ti treba, pa da nebi ispo krivac

Evo sad sam pogledo Oxford dic. (screenshot)
https://www.oed.com/dictionary/squish_n?tl=true
Oni se isto slažu da se prvo koristio squish za hranu i kuhanje, ali vidim kasnije je imao i širu primjenu!?


Evo što Cambridge kaže za squash
https://dictionary.cambridge.org/dictio ... ish/squash

Ovo bi trebalo bit, “Rumours of a possible takeover of the company were soon QUASHED by the management.” Ne squashed.

Sa google, (quashed vs squashed) To “squash” something means to physically squeeze or press down on something. To “quash” something means to halt or quickly bring to an end something in a nonphysical sense. You “quash” a rumor by revealing the truth about the situation in question.

How can I say:

Ne znam, ali ovako na prvu...

I'm a fan of Football/Sport/Politics
ili
Football/Sport/Politics/Stocks is/are my hoby

Kad bi koristio doslovno prijevod to nebi bilo dobro ni tečno
I'm tracking Football/Sport/Politics
I'm following Football/Sports/Politics

I follow football/soccer.

I follow politics.

I track the stock/share market (Burze) ili I follow the stock/share market.

But the most common and informal, is:

I’m into

Especially when you are revealing that interest for the first time, to someone new.

Depends on the generation too, not so common for the Boomers.

There are differences in the slang that depend on the age of a speaker. And of course there are legitimate dialects, it’s a polycentric language just like Spanish and German.