|
* tačka na joti - točka na i; tačka mržnjenja - ledište; tačka topljenja - talište; tačka ključanja - vrelište
* Tada reče Gospodin Bog zmiji: kad si to učinila da si prokleta mimo svako živinče i mimo sve zveri poljske; na trbuhu da se vučeš i prah da jedeš do svojega veka... I još mećem neprijateljstvo između tebe i žene i između sjemena tvojega i sjemena njezina; ono će ti na glavu stajati, a ti ćeš ga u petu ujedati. - Nato Jahve, Bog, reče zmiji: "Kad si to učinila, prokleta bila među svim životinjama i svom zvjeradi divljom! Po trbuhu svome puzat ćeš i zemlju jesti sveg života svoga! ... Neprijateljstvo ja zamećem između tebe i žene, između roda tvojega i roda njezina: on će ti glavu satirati, a ti ćeš mu vrebati petu. (Postanak, 3, 4-6)
* Taj je potuljeni. - To je jedan pritajeni lukavac.
* tajna večera - posljednja večera (Kristova s apostolima)
* Tako me ara(n)tos ne bilo! - Tako me vrag odnio!
* Tako mi se krsna sveća ne ugasila. - tj. neka Bog da mome rodu nikad ne izumrijeti te da uvijek ima netko krsno nam ime slaviti
* talasanje u čaši vode - bura u čaši vode
* tarna kola - teretna kola
* tarifski stav - službena cijena (prijevoza na željeznici)
* Taština nad taštinama, veli propovednik, taština nad taštinama, sve je taština. - Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost! (Propovjednik, 1,2)
* tečan novac - tekući novac, gotovina; tečni konsonanti - tekući zatvornici; tečno govoriti strane jezike - dobro govoriti strane jezike; tečna farba - tekuća boja; tečna veštačka đubriva - tekuća umjetna gnojiva
* tegliti se klipka - svađati se, nadmetati se, natjecati se
* Tekla reka kud je tekla. - (kaže se kad se želi reći da je sve ostalo po starom i da se ništa nije promijenilo nakon događaja ili proteklog vremena)
* telegrafska stanica - brzojavni ured
* teorija saznanja - teorija spoznaje
* terati babu - bacati ''žabice/pliske'' po površini vode
* Te ura te fura. - Mnogo vike ni za što.
* tikva bez korena - čovjek bez svojte, bez ikoga svog
* tkačka mašina - tkalački stroj
* Toga zezervata je već dosta. - Svega toga je već dosta!
* To je preko jego! - To je preko svake mjere! To prelazi sve granice.
* topla leja - staklenik, pokrivene lijehe za uzgoj ranog povrća
* tovarna kola - teretni vagon
* Trak roba, trak para! - Plati pa nosi! Odgovara onome što se susreće u našim gostionicama: Čast svakome, vjeresije nikome!
* tražiti čoveka (o ženi) - tražiti muškarca
* treći stepen poređenja - superlativ
* trepčana igla - trepetljika
* treščica - (vidi: crvena, plava i žuta treščica)
* Trijumfalna kapija - Slavoluk pobjede
* tu i tutilo - kao da se ništa nije dogodilo; i nikome ništa
* Tu je đavo nokat zabaglao. - Tu je vrag imao svoje prste.
* tumbati kao pivar bečku - prevrtati kao pivar bačvu
* turiti nos u futrol - gurnuti glavu u pijesak
* tvrda voda ili ćezap - otopina dušične kiseline
* tvrdinja nebesna - nebeski svod
* ubiti nekoga kao kera za tarabom - ubiti nekoga kao psa za plotom
* učiniti na koga ršum - zagroziti se nekomu
* učiniti poklon - darovati; učiniti posetu - posjetiti nekoga
* Udala se kurva za đidiju. - Sastalo se zlo i gore.
* udarati na paljevinu - mirisati po paljevini, mirisati po nečem izgorjelom ili zagorjelom
* Udarila ga čutura u glavu. - Napio se, mrtav-pijan.
* Udario joktur u kesu. - Nema ništa, nema ni prebijene pare.
* udariti katanac na vrata - obustaviti, prekinuti posao; zatvoriti trgovinu
* udariti kome čarlamu - podvaliti nekome, ocrniti nekoga, napakostiti nekomu
* udariti mur - načiniti križ (umjesto potpisa)
* udariti namet na vilajet - odrediti globu za cijelu pokrajinu
* udariti nokat u ledinu - pobjeći, uteći, potprašiti pete
* udariti odelo na sebe - obući se, obući odijelo
* udariti pendžeta - staviti nove potplate
* udariti u zurle i talambase - staviti nešto na veliko zvono
* udesiti korablice - potajno se dogovoriti
* ugrejati kome leđa - isprašiti komu tur
* ugrušano jaje - meko kuhano jaje
* uhasniti se kao pčela na brusu - imati slabu korist od nečega
* uhvatiti konje u kola - upregnuti konje
* uhvatiti nekoga na gomili - uhititi nekoga na djelu, to jest ''na poslu'' (kad je riječ o muškom i ženskom)
* uhvatiti račun - doći na svoj račun
* uhvatiti šišnjavicu - dati petama vjetra, uhititi maglu
* ukazati poštu - iskazati počast, poštivanje
* ukazati na grešku - upozoriti na pogrješku
* ukopno preduzeće - pogrebno poduzeće, pogrebni zavod
* uhvatiti za kurjuk - iskoristiti priliku
* umaliteljno ime - umanjenica
* uneti u delovodni protokol (delovodnik) - upisati u urudžbeni zapisnik
* upravitelj škole - školski ravnatelj
* u njega nema ni Muslimani - on nema ni groša
* upoznat biti - znati, poznavati nešto
* upravnik pozorišta - intendant
* upravnik varoši - gradonačelnik
* u sebicu - iz dana u dan, bez promjene, bez mijenjanja; nositi košulju u sebicu - nositi košulju danima bez mijenjanja
* usitniti novac - razmijeniti novac
* u ševin dalak - tamo gdje je vrag rekao laku noć
* uvesti u tanke niti - propasti (zdravstveno, financijski); taj je trgovac uveo u tanke niti - taj je trgovac pred stečajem
* uzeti koga na mindros - izvrnuti koga ruglu
* uzeti učešća - sudjelovati
* uzeti trenik - potprašiti pete, odmagliti, pobjeći
* uzma te uzela, da bog da! - Da bog da, ukočile ti se i ruke i noge.
* Užegla oči kao čengija. - Užarene su joj oči kao u kavanske plesačice.
* Valjalo bi mu očitati veliku molitvu. - Što taj priča to ni pas s maslom ne bi pojeo.
* vanredno stanje - izvanredno stanje; vanredno izdanje (novina) - izvanredno izdanje
* vascli dan - cijeli dan
* vasionski naučni opiti - svemirska znanstvena ispitivanja
* Vavilonsko zatočenje (Jevreja) - babilonsko sužanjstvo (Židova)
* vavilonski sanovnik - babilonska sanjarica
* vazdušni saobraćaj - zračni promet
* večiti kalendar - stoljetni kalendar
* večna mu pamjat - neka nam ostane u vječnoj uspomeni (sjećanju)
* venačne planine - lančane planine, lančano gorje
* veštačka svetlost - umjetno svjetlo
* veštačka vilica - umjetno zubalo
* vladičin konak - vladičin (biskupski) dvor
* viriti kao miš iz trica - viriti kao miš iz mekinja
* voda tekelija - voda tekućica, tekuća voda
* vodenički točak - mlinski kotač, mlinsko kolo
* Volela bi da se dunavka prekinula. - (kažu prelje kad im se prekine koja nit kad predu; dunavka je naziv za ploveće mlinove na Dunavu)
* Vole svoje zlo nego tuđe dobro. - Više ih veseli ako susjedu krepa krava nego ako se njihova oteli.
* zabiti kome čiviju - nasamariti koga, podvaliti nekomu
* zacepteti kao prut - zadrhtati kao šiba na vodi
* zaći od jednoga do drugoga - obići sve redom
* Zapevala mu ševa. - Baš je imao sreću.
* zaprcati trn u ruku - nabosti se na trn, ubosti se
* zaprčiti nos - dignuti nos, uzoholiti se
* zaseban voz - izvanredni vlak
* zategla suša - zavladala suša, navalila suša
* zatureno čelo - zabačeno čelo
* zaturiti kavgu - zametnuti kavgu, započeti kavgu
* zaturiti novčanik - zametnuti novčarku, ne moći naći novčarku
* za usvistu - na nesreću
* završiti školu s prevashodstvom - završiti školu s odličnim uspjehom
* zejtinjava tečnost - uljevita tekućina
* zelene navlake - zelena mrena, glaukom
* zemljani orah - arašid, arahid, kikiriki
* Zlatna je grivna i nakit od najboljega zlata mudri karač onome ko sluša. - Mudrac koji koro uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata. (Izrijeke, 25,11)
* Zlatne jabuke u srebrnim sudovima jesu zgodne reči. - Riječi kazane u pravo vrijeme, zlatne su jabuke u srebrnim posudama. (Izrijeke, 25,11)
* zlatni presek - zlatni rez
* znati nekoga kao zlu paru - poznavati nekoga kao stari groš
* zvanična žena - zakonita žena
* zvanično obaveštenje - službena obavijest; zvanično saopćenje - službeno priopćenje
* zračna energija - energija (radioaktivnog) zračenja
* zvučna barijera - zvučni zid
* ženska crkva (u Vojvodini) - mjesto gdje stoje žene u pravoslavnoj crkvi, preprata
* žensko vreme - mjesečnica
* žica za mućenje - miješalica (u kuharstvu)
* živeti serbez - živjeti ugodno, živjeti bez brige
* živeti za tri sveta - voditi veseo i bezbrižan život
* živimo se lepo - dobro se slažemo, živimo u velikom prijateljstvu
* živinska farma - peradarska farma
* živinsko meso - meso od peradi
* Živ mi Todor, da se čini govor (ili samo: Živ mi Todore) - (kaže se kad se hoće nekome reći da govori samo zato što mu se hoće govoriti; da govori samo zato da bi govorio)
* živopis masnom bojom - slikanje uljenom bojom
* životinjski krug - zodijak, životinjski pojas
* životne namirnice - živežne namirnice
* živ sam zaspao - strašno sam pospan, strašno mi se spava
* žiža interesa - središte zanimanja, središte pažnje
* žižna daljina - žarišna udaljenost
* žrnan kamen - žrnjev kamen, kamen u žrvnju; mlinski kotač
* žuta treščica - mađarsko drvo (''Cotinus coggygria''), od kojega se dobiva žuta boja
* žuti amber - jantar
|
