HercegBosna.org

HercegBosna.org

Forum Hrvata BiH
 
Sada je: pet sij 21, 2022 11:42 pm.

Vremenska zona: UTC + 01:00




Započni novu temu Odgovori  [ 3 post(ov)a ] 
Autor/ica Poruka
 Naslov: Frazeološki srpsko-hrvatski rječnik
PostPostano: čet ruj 26, 2013 12:29 am 
Offline

Pridružen/a: sri vel 22, 2012 3:06 pm
Postovi: 2713
* abdominalna trudnoća - izvanmaternična trudnoća
* adamsko koleno - osmo dijete po redu
* advokatska kancelarija - odvjetnička pisarna; advokatski koncipijent - odvjetnički pripravnik
* A gle, srete ga žena u odelu kurvinskome i lukava srca, plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuće. - I gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu. Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati. (Sal. izrijeke, 7,10)
* Ako čanak ne izda, kašika neće. - Dok u zdjeli ima, i malom se žlicom može vaditi.
* Ako je daleko Bagdad, blizu je aršin. - Kaže se nekome tko se hvali kako je negdje nešto izvanredno učinio; izrijeka posve odgovara latinskoj ''Hic Rhodus, hic salta'', koja u hrvatskom prijevodu glasi: ''Ovdje je Rod, ovdje skoči!''
* Ako si u svojoj kući đidija, u mojoj si čipčija. - Ako si u svojoj kući gazda, u mojoj moraš slušati.
* Ako sam se načučala, a ono sam ručala. - Tko što čeka, to će dočekati, samo mora malko pričekati.
* aleva paprika - crvena paprika
* amanetno pismo - novčano pismo, vrijednosno pismo
* anđeo hranitelj - anđeo čuvar; anđeo blagoveštenja - anđeo navjestitelj
* apelacioni sud - viši, drugostupanjski sud, banski stol
* asi se učiniti - osiliti se, uzobijestiti se
* Badava se ni Božiji grob ne čuva. - Nema džabe ni u stare babe.
* balistička kriva - balistička putanja
* barski gas - močvarni plin
* benetati kao pijan na daći - lupetati kao djever na svadbi
* Besposlen Mujo fišeke zavija. - Besposlen pop i jariće krsti.
* bez ikakva obazrenja - bez i najmanjeg obzira, bezobzirno
* Beži kao đavo od krsta. - Bježi kao vrag od tamjana.
* biti bez stoke i svake dejanije - biti bez kuće i kućišta
* biti manljiv na nešto - lako obolijevati od nečega, biti sklon nekoj bolesti
* biti obazriv - biti oprezan
* biti rešen - odlučiti, biti odlučan
* biti smeo u potoku - pokazivati (držati) fige u džepu
* biti svakoj pećki žarilo - biti svakom loncu poklopac
* biti u talu s nekim - biti u dosluhu, dogovoru s kime
* biti žilav kao mačka - imati devet života (kao mačka)
* bogatstvo pokriva atstvo - iza bogatstva krije se lopovština
* Bogorodica jeverđetica - Majka božja dobročiniteljica
* Bolja je istraga nego rđava natraga. - Bolje je rodu izumrijeti nego zao porod ostaviti.
* Bolje je svračak u ruci nego soko u planini. - Bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu/grani.
* Bolje ga je na putu odrati nego mu kuću poharati. - Više mu vrijedi odjeća što je na njemu nego sve ostalo imanje
* Bolje je složna inokoština nego nesložna množina. - Bolje je slagati se sam sa sobom negoli se s drugima svađati.
* bostandžiji krastavce prodavati - otprilike: učiti popa molitvu
* Bratstvo za bratstvo sirenje za pare. - Ako smo braća, kese nam nisu sestre.
* Braća ko braća, a toboci kao krvnici - (isto značenje kao i prethodna izrijeka)
* brgljati kao jare na lupatku - nerazumljivo govoriti nešto
* brisati ispred svoje kuće - mesti pred svojim vratima
* budžetska pozicija - proračunski stavak
* bunar ukraj reke kopati - donositi pijesak u pustinju, tj. činiti neki bespotreban posao
* cene su trgle - cijene su pale, smanjile su se; poslovi su nam trgli - poslovi postadoše slabiji
* crvena treščica ili varzilo - pernambuko, vrsta brazilskog drveta (''Caesalpina Brasiliana'') od kojeg se dobiva crvena boja; usput plava treščica i žuta treščica
* časni post - korizma
* čekmek-ćuprija - pokretni most
* Čorbe čok, mesa jok! - Juhe koliko hoćeš, ali mesa ni trun!
* Čovek nalaže, a Bog raspolaže. - Čovjek snuje, a Bog određuje.
* Čovek je stvoren po obrazu i po podobiju božijem. - Čovjek je stvoren na sliku i priliku božju.
* čulo mirisa - njuh; čulo pipanja - opip; čulo ukusa - okus
* Čućete ratove i glasove o ratovima. Gledajte da se ne uplašite; jer treba da to sve bude. Ako nije još pošledak... Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i tada biće gladi i pomori, i zemlja će se tresti po svetu. - Čut ćete za ratove i glasine o ratovima. Gledajte da se ne uznemirujete! Jer to se mora dogoditi, ali nije još svršetak. Dići će se narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će gladi i potresa zemlje na raznim mjestima. (Matej, 24, 6-7)
* Danas vezir, sutra rezil. - Danas kralj, a sutra u zatvoru.
* Da nije Turčin pod kapom! - (Ova poslovica što ju je zabilježio Karadžić sa značenjem: pazi, i zidovi imaju uši, samo je skraćena inačica poslovice zabilježene u hrvatskih leksikografa: O Turčinu kada govoriš, skini kapu pa vidi da nije pod njom.)
* dati novac pod interes - posuditi novac uz kamate
* dati petama krila - dati petama vjetra, potprašiti pete
* dati tapiju od glave - predati se na milost i nemilost nekome
* dati prijem - upriličiti primanje
* dati u rem - dati u zalog
* deca kao lončići - djeca jedno drugom do uha
* deset zapovesti božijih - deset zapovijedi božjih
* devete pete zveketalo - zadnja rupa na svirali
* Devojke na iskop, ali čast kući. - Djevojke udajom kuću upropaste, ali joj i prijatelje (svojtu) dovode.
* dignuti sto - pospremiti stol (nakon jela)
* disajni sistem - dišni sustav
* dobiti nešto u panjevima - dobiti nešto na sveto nigdarjevo, tj. nikada
* doći do iseta - popeti se na zelenu granu; imati sreće
* Dok se lisici prouče berati, ode koža na pazar. - Dok lisica dokaže tko je i što je, ostala je bez kože.
* Dokle čorbe, dosta čorboloka. - Dok je juhe, bit će i čankoliza.
* domaće vaspitanje - kućni odgoj; ono što se u zagrebačkom žargonu zove ''šlif''
* Dosta je đavo opanaka prodro. - Tko da nabroji sva važnija nedjela.
* drugome hater, a sebi zater (učiniti) - otprilike: Hrani sirotu na svoju sramotu. (''zater'' je radi rime umjesto ''zator'')
* duvati na saganak - puhati na mahove (o vjetru)
* duvati u istu tikvu - puhati u isti rog
* Dva dedaka oba jednaka. - Našla krpa zakrpu.
* dvogubo izdubeno sočivo - bikonkavna leća
* Džin baška, šejtan baška. - Jedno je div, a drugo je vrag.
* đačka trpeza - studentska menza
* Đavao rastovara na veliki stog. - Vrag ide uvijek na veliki kup srati.
* Esap ćitap/torba i štap - Vjeresija je sigurna propast.
* fabrika veštačkog đubriva - tvornica umjetnog gnojiva
* Gatala baba da nije mraza pa osvanuo sneg do guzice. - (kaže se kad netko pretkazuje jedno, a dogodi se nešto posve drugo)
* Gde nesreće tu i sreće ima. - Nije svako zlo za zlo.
* Gladan i patrijarh će hleba ukrasti. - Glad ne pita tko ga hrani.
* Glava mi je kao merica. - Glava mi je kao bubanj.
* Glava pred glavu ide. - Pred gosta stavlja se najbolji komad pečenke.
* gledati na četiri proje - biti razrok
* gledati kome u roždanik - načiniti kome horoskop
* Gola je guzica tvrđa od Budima. - Od kojega se nema što uzeti, taj se ne boji ni Turaka ni hajduka. (Karadžićevo tumačenje)
* go opucan - gol golcat
* Gosino mu tane! - otprilike: Sto mu gromova!
* Govori kao Bog s vama! - Govori kao da nije pri zdravoj pameti. (''Bog s vama'' obično se kaže kad netko govori kakve nevjerojatne ludosti.)
* gromovna strela - munja
* grudna duplja - prsna šupljina
* grudno peraje - prsna peraja (u ribe)
* hak mu je - (izrijeka koja se kaže za nekoga o kome se ima loše mišljenje: Tako mu i treba! To je i zaslužio!)
* haljina stoji kao smišljena - stoji kao saliveno
* hartija od vrednosti - vrijednosnica, vrijednosni papir
* hartija za udenčavanje - papir za pakiranje
* Hatardžija će najviše u paklu biti. - U paklu će biti najviše protekcionaša.
* Hazur kola bez točkova. - Već su spremna kola bez kotača. (u istom značenju: Hazur puška bez kremena.)
* Hoće oči da ti istera! - (kaže se nekome tko traži nešto što je pokraj njega: Pa tu ti je, pod nosom, zar ne vidiš?)
* Hristos vaskrse! (pozdrav) - Sretan Uskrs. (na taj se pozdrav odgovara: Vaistinu vaskrse.)
* Hvala i ništa, to je barabar. - Reći hvala ili ne reći ništa, na isto mu dođe.
* I duvar uši ima. - I zidovi imaju uši.
* Igraju joj oči kao na zejtinu. - Oči joj plešu kao da su na ulju.
* igrati pipirevku nekome - slijepo se pokoravati nekome, raditi sve što netko hoće
* I maslo je začina, ali mu se hoće načina. - Uvijek treba znati kako se nešto radi.
* Ima ruku rabota. - Imati prste u nečemu, sudjelovati u nečemu.
* I suprot tebi veru uhvatiše. - Protiv naroda se tvoga rote. (Psalam 83,5)
* imati čupav jezik - imati pogan jezik, nemati dlake na jeziku
* imati rđavo pomišljanje - imati zle primisli
* imati pundre u guzici - imati crve u riti
* istaviti se nasuprot - suprotstaviti se
* isterati trošak - pokriti trošak, naknaditi troškove
* I stvori Bog dva videla velika: videlo veće da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noću. - I načini Bog dva velika svjetlila - veće da vlada danom, a manje da vlada noću. (Postanak, 1,16)
* išćukati eksere iz baskije - iščupati čavle iz letve
* ivice, strane i rogoljevi kocke - bridovi, plohe i kutovi kocke
* Izgleda kao da ne zna ni dve unakrst. - Izgleda kao da ne zna do tri nabrojiti.
* Izišao na magareći vašar. - (kaže se u Vojvodini kad se hoće reći da se netko jako osramotio)
* Iz tuđe njive i vagan prge zauvar. - Jabuka iz tuđeg vrta slađa je od vlastite.
* izvaditi korist iz nečega - okoristiti se, izvući korist
* izveštač s lica mesta - izvjestitelj s mjesta zbivanja
* Ja njega ni u kvak. - Ne bojim ga se nimalo. Ništa ne držim do njega.
* Ja sam alfa i omega, početak i svršetak, govori Gospodin, koji jest, koji beše i koji će doći, svedržitelj. - Ja sam Alfa i Omega, veli Gospodin Bog, koji jest, koji bijaše i koji će doći. Svemogući. (Otkrivenje, 1,8)
* Jede ga neka iznutrica. - Izjeda ga neki (tajni) jad, neka briga.
* jednačina sa dve nepoznate - jednadžba s dvije nepoznanice
* Jednoga nazivalo, a drugoga izdiralo. - Jedan je uživao, a drugi crnčio.
* Jemči selebdžija za bozadžiju. - Jamči lopov za lopova.
* jesti kardaš-đuveč - biti u zatvoru
* Jevrejska bogoštovna opština - Židovska bogoštovna općina
* Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao. - Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, a lukava usta propast spremaju. (Izrijeke, 26,28)
* jezik s prilepcima - aglutinativni jezici, jezici s pripajanjem afiksa
* juvelirska radnja - draguljarnica
* kačenje mašine - pripajanje stroja (za traktor)
* Kad se čovek topi, i za vrelo se gvožđe hvata. - Utopljenik se i za slamku hvata.
* Kad je kozi dobro ide na led te igra da se raščepi. - Kad je magarcu dobro, ide na led plesati da slomi nogu.
* kalendar starog stila i kalendar novog stila - julijanski i gregorijanski kalendar
* kao da ne može ni muvu da uvredi. - (Pravi se) kao da ne može ni mrava zgaziti.
* kidisati na sebe - učiniti ili pokušati učiniti samoubojstvo
* Kini mi se s duše! - Prođi me se! Ne dosađuj mi!
* kipteti greškama - vrvjeti od grješaka (o knjizi ili novinama)
* klaoničarska industrija - mesna industrija
* Koji mnogo preti, slabo osvećuje. - otprilike: Pas koji mnogo laje ne grize; (kajkavska inačica F.K. Frankopana: Pas ki mnogo laje rane ne zavdaje.)
* kolmovanje podataka - namještanje, friziranje podataka
* koprivna groznica - koprivnjača
* Ko seje bezakonje žeće muku, i pruta gneva njegova nestaće. - Tko sije nepravdu žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog. (Izrijeke, 22,8)
* kovčeg zaveta - zavjetni kovčeg
* Kroz plot tkato, koncem zbijato. - (kaže se za rijetko platno)
* kršteni kum i krštena kuma - krsni kum i krsna kuma
* krv učiniti - ubiti nekoga
* krvno zrnce - krvno tjelešce; bela krvna zrnca - bijela krvna tjelešca, leukociti; crvena krvna zrnca-tjelešca = eritrociti
* kučna kost - bedrena kost
* Kupi se kućnica. - (kaže se kad nekoj ženi ili djevojci dolazi mnogo mladih i dokonih ljudi)
* kupiti što na ćesam - kupiti što na sreću
* kvantaška pijaca - tržnica na veliko, veletržnica
* laka voda - mekana voda, voda u kojoj nema mnogih otopljenih minerala i soli
* Lako je đavolu u siti svirati. - Lako je mesaru cucke hraniti. (''Sita'' ovdje znači ''trščak'', u kojemu je lako narezati frule i svirale.)
* Lakše je kamili proći kroz iglene uši negoli bogatome ući u carstvo Božije. - Lakše je devi proći kroz ušicu igle nego bogatašu ući u kraljevstvo nebesko. (Matej, 19,24)
* lebrnji pendžer - dvorišni prozor, prozor koji gleda na dvorište
* lekarski uput - liječnička doznačnica (za specijalista, za bolnicu)
* lep kao upisan - lijep kao naslikan
* lični pretres - osobna premetačina
* ljutit kao pas u žeželju - oštar kao pas na lancu (Žeželj je zapravo motka o koju su privezani ovčarski psi.)
* makul učiniti s kime - sporazumjeti se, dogovoriti se s kime
* menjati postavu - okretati kaput, okretati se kako vjetar puše
* mera predostrožnosti - mjera opreza
* mesec (sunce) se jede - nastupa pomrčina Mjeseca (Sunca)
* metarska centa - metrička centa
* metnuti kome perdu na oči - zaluditi, obmanuti nekoga
* ministar bez portfelja - ministar bez lisnice, bez resora
* Mogao bih navoru uzeti. - Kaže netko tko je natašte pa bi rado štogod pojeo.
* Mlečni put - Kumovska slama, Mliječna staza
* mnogo dobar - veoma dobar; mnogo brzo - veoma brzo; mnogo lep - veoma lijep
* moje žitije - moj život; moj životopis
* Moranje je moranje. - Što se mora nije teško.
* mrka kapa zla prilika (ili samo: mrka kapa) - zlo nam se piše
* mrki ugalj - smeđi ugljen
* Mrtva se glava po sokaku valja, još se višem jadu nada. - Nijedno zlo nije tako veliko da ne bi moglo biti još i veće.
* mučiti se kao đavo u plitkoj vodi - mučiti se kao vrag u plićaku
* Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kola. - Mudar kralj umije izlučiti opake, i stavlja ih pod točkove. (Izrijeke, 20,26)
* Mukte je i sirće slatko. - Badava je i ocat sladak.
* mužansko doba - muževno doba
* Nadao sam se tome kolaču. - Samo sam to čekao! Očekivao sam da će mi se to dogoditi.
* nagoreti od ljubavi - ginuti od ljubavi, pogibati od ljubavi
* Nakasao kao pas na kijaču. - Naletio kao pas na batinu.
* Na mrzanu kuća ostaje. - Tj. kuća ostaje onome kojega svi mrze, pa od njega svi bježe.
* na nadležnost - (šalje se) na dalje uredovanje
* Naspelo mu. - Došlo mu je; Naspelo mu da pije - Došlo mu se napiti; Što mu je naspelo? - Što mu je to došlo?
* na tražnju toga i toga - na traženje, na molbu toga i toga
* Neće grom u ševar. - Ne će grom u koprive.
* Neće on na trulu dasku. - Ne da se navući na tanak led.
* Neću, da bih znao i na kozi orati. - Ne ću ni pod kojim uvjetima, ni u kojim okolnostima.
* ne dati se osoliti - ne htjeti ni čuti za nešto
* Neka ide u mutnu Maricu. - Neka ga voda nosi. Neka ga vrag nosi.
* Nema više ni piličnoga. - Nema više nigdje nikoga.
* Ne može mu se ni prineti. - Ne će ni čuti, nikako ne će shvatiti.
* Ne može od punguza da jede. - Ne može jesti, jer mu je puna rit svega.
* ne mrdati iz kuće - ne izlaziti iz kuće, biti stalno kod kuće
* ne obrtati na što glave - ne osvrtati se na nešto
* neopojan grob - čovjek koji je već jednom nogom u grobu
* Ne piri gdje te ne žeže. - Ne puši gdje te ne peče.
* ne podležati sumnji - biti izvan svake sumnje
* neprikosnovena vlast - apsolutna vlast, nepovrjediva vlast
* neprikosnovenost stana - nepovrjedivost stana
* Nesreća tanko prede. - (izrijeka kojom se hoće reći da se nesreća uvijek može lako dogoditi)
* Ne tumbaj! - Ne okreći! (naglavce) Ne obrći!
* Ne uzimaj uzalud imena Gospodina Boga svojega, jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme njegovo ime uzalud. - Ne izgovaraj uzalud ime Jahve, Boga svoga, jer Jahve ne oprašta onome koji uzalud izgovara ime njegovo. (Izlazak, 20,7)
* Ne vise nigde kolači od drači. - Nigdje ne teče med i mlijeko.
* ne videti se od posla - imati pune ruke posla, biti zatrpan poslom
* Ne zna mu se ni krsnog imena. - Ne zna mu se ni tko je ni odakle je.
* ne znati ni dve unakrst - ne znati ništa, nemati pojma ni o čemu; ne znati do tri nabrojiti
* ni da se na glavu prevrneš - ni da se postaviš na glavu
* ni prstom mrdnuti - ne poduzeti ništa, ne učiniti ništa
* notna sveska - kajdanka
* Njegova se jede. - Negova riječ se sluša, on odlučuje.
* Obala Slonovače - Bjelokosna Obala
* očitati nekome vakelu - izgrditi nekoga, očitati nekome bukvicu
* odati poštu - iskazati počast, poštivanje
* Od inćara nema goreg ćara. - Poricanje je najgora obrana.
* od kape gajde praviti - raditi uzaludan posao
* odliv i priliv - oseka i plima
* odneti haljku na bataljku - odnijeti gaće na štapu
* odneti šnur (u kartanju) - odnijeti banak
* Od tebe sefte, od Boga berićet. - Od tebe prvi utržak, a Bog će dati i obilje - kazao bi trgovac na beogradskoj čaršiji prvom kupcu svakog dana.
* odvesti u ševu - odvesti s pravoga puta, učiniti da se skrene s pravoga puta; otići u ševu; zabludjeti
* Odžaković je odžaković, a kupikrastavčić je kupikrastavčić. - Koljenović je koljenović, a skorojević ostaje skorojević.
* od milošte - od milja
* o Đurinu petku - na sveto nigdarjevo, nikada; isto značenje: o kukovu dne
* okretati se u čevrntiju - okretati se oko svoje osi
* On mu je devete pećke žarilo - On mu je samo neki daleki rod.
* On ni u salamalić. - On nikako da popusti.
* On ni u dulvedu. - On kao da ne čuje, uopće se ne osvrće.
* On niti se tera niti se voda. - On nije ni za što; s njime ne može ništa započeti
* opštinski delovođa - općinski bilježnik
* osobeni znaci - posebni znaci (nekada polje na osobnoj iskaznici)
* o svetom Živku - kad na vrbi bude rodilo grožđe, tj. nikada
* otići ko tarana iz lonca - otići bez pozdrava
* ovca se postravila - ovcu su pojeli vukovi
* ovsene ljuskice - zobene pahuljice
* padinski kapljenik - stalagmit (siga)
* paljevina Rajhstaga - palež Reichstaga (27. veljače 1933.)
* papa Jovan Pavle II. - papa Ivan Pavao II.
* partijski organ - stranačko glasilo
* pasti s prosulje na žeravu - pasti s tave na žeravicu, tj. pasti sa zla na gore
* Petrovo sunce - pripeka, pasji dani, pasaci
* pijaća voda - pitka voda, voda za piće
* plava treščica - kampeševina, vrsta tvrdog drva od srednjoameričkog drveta ''Haematoxylon campechanum'', od kojega se dobiva plava boja; usput crvena treščica ili varzilo
* podgrlačna žlezda - štitna žlijezda, štitnjača
* pod moranje - silom, prisilno, pod moraš
* podnevački stepen - merdijanski stupanj
* podudarni trougaonici - sukladni trokuti
* podužna osa - uzdužna os
* podvorenje učiniti - pokloniti se nekoj velikoj osobi
* pogled na svet - svjetonazor
* pogrešnostiju naučaemsja - na pogrješkama se učimo
* pojesti kome panahiju - nadživjeti nekoga
* pojesti na zeleno - unaprijed potrošiti
* Pokuči, (pa) dokuči. - Najprije daj, pa ćeš i dobiti (pa će se i tebi dati).
* Pola me nestalo od straha. - Ukočio sam se od straha.
* polenska groznica - peludna hunjavica
* poljoprivredno gazdinstvo - poljoprivredno dobro
* pomeriti pameću - poludjeti, šenuti
* pomiriteljni sudija - mirovni sudac; pomiriteljni sud - mirovno vijeće
* pomjatenije jazikov - pobrkanost jezika (pri gradnji Babilonske kule)
* ponašati se kao srpski svatovi - (veli se kad neko društvo obezobrazi i počne bučiti i vikati)
* pop popu nije kriv što mu je poredan zbir - Pop popu nije kriv što mu je prihod od pastve malen.
* poslednje pomazanje - posljednja pomast; usput sveštati masla
* postrojenje za zagrevanje - uređaj za zagrijavanje
* poterati kome sućku - početi progoniti nekoga
* poterati kome suvinu - nametnuti nekomu svoju volju, strogo pritisnuti nekoga
* Potuljeni ugalj prlji. - Onaj koji se krije ugljenom se grije.
* Muslimani nogu nekome - podmetnuti nogu nekomu
* Muslimani muda pod bubrege - podvaliti muda pod bubrege
* pousela devojka - usidjelica
* povedenje brakorazvodne parnice - pokretanje parnice za rastavu braka
* Pozdravili te po opakliji. - doslovno: Šalju ti pozdrav po ovčjem krznu, tj. baš ih briga za tebe, ne mare za tebe.
* Po zlo ne valja elčije slati. - Po zlo ne treba nikoga slati, ono dolazi samo.
* praviti se prepodobnim Jovanom - praviti se svecem
* praviti zerzevate - nećkati se, ustručavati se, cifrati se
* Prazan tarčug zla prilika. - Prazna torba na zlo navodi.
* prečati očima - poprijeko, iskosa gledati
* prema svecu i tropar - svakomu ono što mu dolikuje; važnijem svecu i dulja pjesma
* preporučiteljno pismo - preporučno pismo (pismo u kojem se nekoga preporučuje nekome)
* prepuki otac - isti otac, pljunuti otac
* presamiti nekoga - predobiti nekoga za nešto, za neku stvar
* pretresati kuću - praviti veliko spremanje (u kući)
* prevođenje u viši razred - promaknuće, napredovanje u službi
* prevući štriklu preko nečijeg računa - pomrsiti nekome račune
* pričati u tartanj - govoriti nepromišljeno, pričati koješta
* primiti se uz stepenice - pohitati uza stube, požuriti se uza stube
* prinudne mere - prisilne mjere; prinudni upravitelj - prisilni upravitelj
* prirediti igranku - upriličiti ples
* probni kamen - kamen kušnje, kamen kušac
* prodavati amrele - ne htjeti kazati svoje mišljenje, praviti se lud
* prodavati bozu - pripovijedati koještarije
* protivvazdušna odbrana - protuzračna obrana, protuavionska obrana
* pukovska slava - proslava dana pukovnije
* putni prelaz - cestovni prijelaz
* pusto maslo - kuća ili imanje bez gospodara
* putovati suvim - putovati kopnom (a ne morem)
* račun izravnanja - zaključni račun, bilanca
* račun verovatnoće - račun vjerojatnosti
* raditi radnju - baviti se mutnim poslovima, mućkati
* ravnati se s nekim - uspoređivati se s kime, izjednačavati se s kime
* rasipno sočivo - leća rastresača, divergentna leća
* rasturati drogu - raspačavati drogu; rasturati falsifikovani novac - raspačavati krivotvoreni, lažni novac
* ravnokrakni trougao - istokračni trokut
* ravnougli trougao - jednakokutni trokut
* Rđa mu šlag ubila! - (kaže se škrtici kad što ne plati koliko bi trebalo ili ne daruje kad bi trebalo)
* rđav provodnik toplote - loš vodič topline
* repata zvezda - zvijezda repatica; komet
* romani-marjašlije - petparački romani
* Rotkve tebi strugane! - (kaže se nekome kad mu se hoće reći: E baš ne ćeš dobiti ono što si naumio, ne će biti ništa od toga, ništa ti se ne će ostvariti!)
* Sasma je mnogo skalaburio, ne znam kako će rasklati. - Sve je temeljito ispremiješao, ne znam kako će reda učiniti - kaže se kad netko učini veliku zbrku.
* saobraćajni udes - prometna nesreća ili nezgoda
* Savez bezbednosti Organizacije ujedinjenih nacija - Vijeće sigurnosti Organizacije ujedinjenih naroda
* Savez tri cara - Trocarski savez, Trojni savez 1873. (između Njemačke, Habsburške Monarhije i Rusije)
* sedeti kao na ugljevlju - sjediti kao na žeravici
* Sedite, da nam sedne sreća. - Sjednite, da nam donesete sreću u kuću.
* Sizifova rabota - Sizifov posao
* skaredno delo - sablažnjivo djelo, besramno djelo
* skretanje svetla - otklon svjetla, ogib
* skupo bez traga - skupo preko svake mjere, nevjerojatno skupo
* skvrnavno delo - oskvrnuće
* smetnuti ovce (pčele, konje) - napustiti ovčarstvo (pčelarstvo, uzgoj konja; ne držati više ovce (pčele, konje))
* spavati mrtvim snom - spavati kao mrtav, spavati snom pravednika
* spazmati s pameti - šenuti pameću
* spor hleb - kruh koji dugo traje, koji se polako troši
* spremljen mu je pilav - s njim je gotovo, svršeno
* spuštanje upravne - spuštanje okomice
* srce mi se prevrće - srce mi se kida u grudima, srce mi krvari
* stajati dobar za koga - jamčiti za koga
* stati na snagu - odrasti, stupiti na snagu
* staviti kome nož u podgrlac - staviti kome nož pod grlo
* staviti pribelešku na nepokretnosti - staviti pod hipoteku svoju nepokretnu imovinu, svoje nekretnine
* steći ubeđenje - uvjeriti se, postati uvjeren
* stepenice na uvojice - vijugave (zavojite) stube
* strasna nedelja - veliki tjedan (tjedan prije Uskrsa)
* Straža opazi gde se mnoštvo uzbunilo i ispropadalo. - Stražari opaziše da se mnoštvo u taboru uskomešalo na sve strane. (Samuel 14,16)
* suva šteta - čista šteta, čist gubitak
* svabiti ševe - biti na smrtnoj postelji; spasti na prosjački štap
* sve se okrenulo tumbe - sve je pošlo naopako
* sveštati masla - davati, podijeliti posljednju pomast
* sveštena istorija - povijest crkve
* svete mošti - svete moći
* svetiteljski oreol, svetiteljski venac - svetačka aureola; svetiteljski diskos - svetački krug
* svetiti kome drvena masla - nalupati koga kakvim drvenim predmetom (šibom, batinom ili čim drugim)
* svetleći gas - rasvjetni plin
* svirepo zločinstvo - okrutan zločin
* svojeručan potpis - vlastoručan potpis
* svrha i razvrha - onaj koji mora završiti sve poslove, koji je ''djevojka za sve''
* Šat i meni jedanput svane. (u Vojvodini) - Možda će i meni jednom svanuti.
* šiškarkasta žlezda - epifiza, privjesak na stražnjem dijelu malog mozga
* škopiti muve - (kaže se kad se hoće reći da je netko sasvim besposlen i ne zna što započeti sa samim sobom, otprilike: Besposlen pop i jariće krsti.)
* Što gluv ne ču to pristavi. - Što nije čuo, gluhak će nam dodati.
* Što gnjaviš mačiće! - (kaže se nekome tko loše svira u gajde)
* štuknuti pameću - poludjeti, izgubiti razum


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Frazeološki srpsko-hrvatski rječnik
PostPostano: čet ruj 26, 2013 12:30 am 
Offline

Pridružen/a: sri vel 22, 2012 3:06 pm
Postovi: 2713
* tačka na joti - točka na i; tačka mržnjenja - ledište; tačka topljenja - talište; tačka ključanja - vrelište
* Tada reče Gospodin Bog zmiji: kad si to učinila da si prokleta mimo svako živinče i mimo sve zveri poljske; na trbuhu da se vučeš i prah da jedeš do svojega veka... I još mećem neprijateljstvo između tebe i žene i između sjemena tvojega i sjemena njezina; ono će ti na glavu stajati, a ti ćeš ga u petu ujedati. - Nato Jahve, Bog, reče zmiji: "Kad si to učinila, prokleta bila među svim životinjama i svom zvjeradi divljom! Po trbuhu svome puzat ćeš i zemlju jesti sveg života svoga! ... Neprijateljstvo ja zamećem između tebe i žene, između roda tvojega i roda njezina: on će ti glavu satirati, a ti ćeš mu vrebati petu. (Postanak, 3, 4-6)
* Taj je potuljeni. - To je jedan pritajeni lukavac.
* tajna večera - posljednja večera (Kristova s apostolima)
* Tako me ara(n)tos ne bilo! - Tako me vrag odnio!
* Tako mi se krsna sveća ne ugasila. - tj. neka Bog da mome rodu nikad ne izumrijeti te da uvijek ima netko krsno nam ime slaviti
* talasanje u čaši vode - bura u čaši vode
* tarna kola - teretna kola
* tarifski stav - službena cijena (prijevoza na željeznici)
* Taština nad taštinama, veli propovednik, taština nad taštinama, sve je taština. - Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost! (Propovjednik, 1,2)
* tečan novac - tekući novac, gotovina; tečni konsonanti - tekući zatvornici; tečno govoriti strane jezike - dobro govoriti strane jezike; tečna farba - tekuća boja; tečna veštačka đubriva - tekuća umjetna gnojiva
* tegliti se klipka - svađati se, nadmetati se, natjecati se
* Tekla reka kud je tekla. - (kaže se kad se želi reći da je sve ostalo po starom i da se ništa nije promijenilo nakon događaja ili proteklog vremena)
* telegrafska stanica - brzojavni ured
* teorija saznanja - teorija spoznaje
* terati babu - bacati ''žabice/pliske'' po površini vode
* Te ura te fura. - Mnogo vike ni za što.
* tikva bez korena - čovjek bez svojte, bez ikoga svog
* tkačka mašina - tkalački stroj
* Toga zezervata je već dosta. - Svega toga je već dosta!
* To je preko jego! - To je preko svake mjere! To prelazi sve granice.
* topla leja - staklenik, pokrivene lijehe za uzgoj ranog povrća
* tovarna kola - teretni vagon
* Trak roba, trak para! - Plati pa nosi! Odgovara onome što se susreće u našim gostionicama: Čast svakome, vjeresije nikome!
* tražiti čoveka (o ženi) - tražiti muškarca
* treći stepen poređenja - superlativ
* trepčana igla - trepetljika
* treščica - (vidi: crvena, plava i žuta treščica)
* Trijumfalna kapija - Slavoluk pobjede
* tu i tutilo - kao da se ništa nije dogodilo; i nikome ništa
* Tu je đavo nokat zabaglao. - Tu je vrag imao svoje prste.
* tumbati kao pivar bečku - prevrtati kao pivar bačvu
* turiti nos u futrol - gurnuti glavu u pijesak
* tvrda voda ili ćezap - otopina dušične kiseline
* tvrdinja nebesna - nebeski svod
* ubiti nekoga kao kera za tarabom - ubiti nekoga kao psa za plotom
* učiniti na koga ršum - zagroziti se nekomu
* učiniti poklon - darovati; učiniti posetu - posjetiti nekoga
* Udala se kurva za đidiju. - Sastalo se zlo i gore.
* udarati na paljevinu - mirisati po paljevini, mirisati po nečem izgorjelom ili zagorjelom
* Udarila ga čutura u glavu. - Napio se, mrtav-pijan.
* Udario joktur u kesu. - Nema ništa, nema ni prebijene pare.
* udariti katanac na vrata - obustaviti, prekinuti posao; zatvoriti trgovinu
* udariti kome čarlamu - podvaliti nekome, ocrniti nekoga, napakostiti nekomu
* udariti mur - načiniti križ (umjesto potpisa)
* udariti namet na vilajet - odrediti globu za cijelu pokrajinu
* udariti nokat u ledinu - pobjeći, uteći, potprašiti pete
* udariti odelo na sebe - obući se, obući odijelo
* udariti pendžeta - staviti nove potplate
* udariti u zurle i talambase - staviti nešto na veliko zvono
* udesiti korablice - potajno se dogovoriti
* ugrejati kome leđa - isprašiti komu tur
* ugrušano jaje - meko kuhano jaje
* uhasniti se kao pčela na brusu - imati slabu korist od nečega
* uhvatiti konje u kola - upregnuti konje
* uhvatiti nekoga na gomili - uhititi nekoga na djelu, to jest ''na poslu'' (kad je riječ o muškom i ženskom)
* uhvatiti račun - doći na svoj račun
* uhvatiti šišnjavicu - dati petama vjetra, uhititi maglu
* ukazati poštu - iskazati počast, poštivanje
* ukazati na grešku - upozoriti na pogrješku
* ukopno preduzeće - pogrebno poduzeće, pogrebni zavod
* uhvatiti za kurjuk - iskoristiti priliku
* umaliteljno ime - umanjenica
* uneti u delovodni protokol (delovodnik) - upisati u urudžbeni zapisnik
* upravitelj škole - školski ravnatelj
* u njega nema ni Muslimani - on nema ni groša
* upoznat biti - znati, poznavati nešto
* upravnik pozorišta - intendant
* upravnik varoši - gradonačelnik
* u sebicu - iz dana u dan, bez promjene, bez mijenjanja; nositi košulju u sebicu - nositi košulju danima bez mijenjanja
* usitniti novac - razmijeniti novac
* u ševin dalak - tamo gdje je vrag rekao laku noć
* uvesti u tanke niti - propasti (zdravstveno, financijski); taj je trgovac uveo u tanke niti - taj je trgovac pred stečajem
* uzeti koga na mindros - izvrnuti koga ruglu
* uzeti učešća - sudjelovati
* uzeti trenik - potprašiti pete, odmagliti, pobjeći
* uzma te uzela, da bog da! - Da bog da, ukočile ti se i ruke i noge.
* Užegla oči kao čengija. - Užarene su joj oči kao u kavanske plesačice.
* Valjalo bi mu očitati veliku molitvu. - Što taj priča to ni pas s maslom ne bi pojeo.
* vanredno stanje - izvanredno stanje; vanredno izdanje (novina) - izvanredno izdanje
* vascli dan - cijeli dan
* vasionski naučni opiti - svemirska znanstvena ispitivanja
* Vavilonsko zatočenje (Jevreja) - babilonsko sužanjstvo (Židova)
* vavilonski sanovnik - babilonska sanjarica
* vazdušni saobraćaj - zračni promet
* večiti kalendar - stoljetni kalendar
* večna mu pamjat - neka nam ostane u vječnoj uspomeni (sjećanju)
* venačne planine - lančane planine, lančano gorje
* veštačka svetlost - umjetno svjetlo
* veštačka vilica - umjetno zubalo
* vladičin konak - vladičin (biskupski) dvor
* viriti kao miš iz trica - viriti kao miš iz mekinja
* voda tekelija - voda tekućica, tekuća voda
* vodenički točak - mlinski kotač, mlinsko kolo
* Volela bi da se dunavka prekinula. - (kažu prelje kad im se prekine koja nit kad predu; dunavka je naziv za ploveće mlinove na Dunavu)
* Vole svoje zlo nego tuđe dobro. - Više ih veseli ako susjedu krepa krava nego ako se njihova oteli.
* zabiti kome čiviju - nasamariti koga, podvaliti nekomu
* zacepteti kao prut - zadrhtati kao šiba na vodi
* zaći od jednoga do drugoga - obići sve redom
* Zapevala mu ševa. - Baš je imao sreću.
* zaprcati trn u ruku - nabosti se na trn, ubosti se
* zaprčiti nos - dignuti nos, uzoholiti se
* zaseban voz - izvanredni vlak
* zategla suša - zavladala suša, navalila suša
* zatureno čelo - zabačeno čelo
* zaturiti kavgu - zametnuti kavgu, započeti kavgu
* zaturiti novčanik - zametnuti novčarku, ne moći naći novčarku
* za usvistu - na nesreću
* završiti školu s prevashodstvom - završiti školu s odličnim uspjehom
* zejtinjava tečnost - uljevita tekućina
* zelene navlake - zelena mrena, glaukom
* zemljani orah - arašid, arahid, kikiriki
* Zlatna je grivna i nakit od najboljega zlata mudri karač onome ko sluša. - Mudrac koji koro uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata. (Izrijeke, 25,11)
* Zlatne jabuke u srebrnim sudovima jesu zgodne reči. - Riječi kazane u pravo vrijeme, zlatne su jabuke u srebrnim posudama. (Izrijeke, 25,11)
* zlatni presek - zlatni rez
* znati nekoga kao zlu paru - poznavati nekoga kao stari groš
* zvanična žena - zakonita žena
* zvanično obaveštenje - službena obavijest; zvanično saopćenje - službeno priopćenje
* zračna energija - energija (radioaktivnog) zračenja
* zvučna barijera - zvučni zid
* ženska crkva (u Vojvodini) - mjesto gdje stoje žene u pravoslavnoj crkvi, preprata
* žensko vreme - mjesečnica
* žica za mućenje - miješalica (u kuharstvu)
* živeti serbez - živjeti ugodno, živjeti bez brige
* živeti za tri sveta - voditi veseo i bezbrižan život
* živimo se lepo - dobro se slažemo, živimo u velikom prijateljstvu
* živinska farma - peradarska farma
* živinsko meso - meso od peradi
* Živ mi Todor, da se čini govor (ili samo: Živ mi Todore) - (kaže se kad se hoće nekome reći da govori samo zato što mu se hoće govoriti; da govori samo zato da bi govorio)
* živopis masnom bojom - slikanje uljenom bojom
* životinjski krug - zodijak, životinjski pojas
* životne namirnice - živežne namirnice
* živ sam zaspao - strašno sam pospan, strašno mi se spava
* žiža interesa - središte zanimanja, središte pažnje
* žižna daljina - žarišna udaljenost
* žrnan kamen - žrnjev kamen, kamen u žrvnju; mlinski kotač
* žuta treščica - mađarsko drvo (''Cotinus coggygria''), od kojega se dobiva žuta boja
* žuti amber - jantar


Vrh
   
 
 Naslov: Re: Frazeološki srpsko-hrvatski rječnik
PostPostano: čet ruj 26, 2013 8:41 pm 
Offline
Avatar

Pridružen/a: sub vel 11, 2012 12:30 pm
Postovi: 12372
Šta je ovde srpski, a šta hrvatski? :zubati


Vrh
   
 
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 3 post(ov)a ] 

Vremenska zona: UTC + 01:00


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 10 gostiju.


Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.

Forum(o)Bir:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Facebook 2011 By Damien Keitel
Template made by DEVPPL - HR (CRO) by Ančica Sečan
phpBB SEO