One night stand = Samokres

Da li znate da su Hrvati još prije 19. stoljeća imali svoju rieč za atom.
U hrvatskim djelima (Joakim Stulli iz 18.st.) se pronalaze sliedeće rieči: nesječak, drobnica, nerazdjelak, nesjek
Uostalom, te rieči su izravan prievod grčke rieči atom koja znači nedieljiv.

Za asfalt je imao naziv zemna smola, paklina ili židovska smola (jerbo su ga Židovi izumili).

Uglavnom, Hrvati su od davnina (i prije pojave narodne sviesti) imali potrebu govoriti narodnim jezikom, makar je ciela tadašnja europska struka rabila latinski.

kapa - Branimir Glavaš

Šlem ne kapa ... ne znam da li se na starohrvatskom isto govorilo šlem.

Inače bolje je i izmišljati reči, nego koristiti turcizme.

Još bolje je vraćati se starim slovenskim rečima koje su potisnute, recimo kašika je turska reč, a pre toga mi smo imali reč ložica i vidi se da ima iste slovenske korene sa hrvatskom reči žlica koju dele sa još nekim istočnim Slovenima.

Loše ste informisani. Reč vazduhoplovstvo se uredno koristi jer nemamo Dom avijacije već Dom vazduhoplovstva; ne slavimo Dan avijacije već Dan vazduhoplovstva i da ne nabrajam, imate puno primera na netu.

Imati i tuđice u svom jeziku samo je odraz njegovog bogatstva i odsustva sujete.

Sad gledam ovaj leteći motocikl u Star Warsu. U prijevodu je - jurnik (speeder).

kako ide "vikend" po naški? negdi sam čuo al nemrem se sitit

Kraj tjedna, nema tu filozofije, engleski weekend, talijanski fine settimana, njemački Wochenende imaju to isto doslovno značenje. Naravno, ako želiš neki više cool naziv, slobodno ga izmisli, nagrada od 5000 kuna će sigurno biti tvoja

Gledam i kod braće Slavena, nema ništa korisno.

Ja predlažem da bude "odmornica"

More da bide to gospodine Aga, nije to nimalo lose, dapace. Imate vi u sebi malog ujkana, vidim ja to odmah.

tjednosvrš? a bio sam siguran da postoji neka naša..

zlica,vilica....sve skupa escajg

Meze mi ko reci sto Hrvati koriste rijec "kat" umjesto "sprat"? I "ducan"? Obicno Hrvati, a osobito u Hrvatskoj bjeze od turcizama pa u cemu je onda rijec?

Odličan germanizam, blagodarim. Da odmah napomenem da je ''hvala'' genocidna reč i da bi trebalo da je ignorišemo.
Genocid povezujem sa Turskom, naravno.

Inače escajg je od nemačke reči jesti ''essen''.
Germanizmi su kod nas prisutni na severu Srbije i ja volim da ih čujem i koristim umesto turcizama i anglicizama.




Slažem se sa tobom da tuđice mogu u nekoj meri biti odraz jezičkog bogatstva, ali samo ako su evropskog porekla, a nikako turcizmi i ostali islamizmi.

Vikend nije postojao u starih Hrvata jer je subota bila radni dan kao i svaki drugi.

germanizmi mi kulturniji...naravno ne treba pretjerivat

Tuđice mogu biti samo odraz siromaštva nekog jezika, jerbo ako je jezik bogat onda mu niti ne rabe tuđice. Tuđice su urešavanje tuđim perjem.

U svakom pravilu ima neki izuzetak. To niti meni nije jasno kako je za većinu Hrvata turska rieč kat postala prihvatljiva. Stara hrvatska rieč koja se često rabila i još se rabi u čakavici bi bila podac. Što se tiče rieči sprat ona čini se jest slavenska (makar je nema u niti jednom drugom slavenskom jeziku, ali ni u drugim stranim jezicima), a kako je došlo do toga da se ta rieč među Hrvatima smatra srbskom ne bih znao. Samo znam da su u 19. stoljeću rieč sprat vodeći hrvatski jezikoslovci (Mažuranić, Šulek...) smatrali hrvatskom.

Znači, ako bi Hrvati htjeli izbjegavati rieč sprat, onda mogu još koristiti rieči podac, razina, sloj...

Niste u pravu. Pisala sam "imati i tuđice..." što nikako ne znači da se one koriste zbog siromaštva jezika već zbog odsustva sujete, ponavljam se, i ne vidim ništa loše koristiti tuđice ili bolje reći prilagođene internacionalne reči naročito ako to situacija zahteva? Pored toga ne sme se zanemariti činjenica o bogatstvu sinonima.

Sada vas pitam, da li je u toku obogaćivanje hrvatskog jezika što implicira da je sada siromašan?

Zaista mi ne smeta kada upotrebim tursku reč "džep" i ne vidim što bi se kovala nova samo zato da bi se zvala srpskom.

Jedna je stvar riječ koja je toliko duboko ukorijenjena u jeziku da korisnik nema ni primisli da je riječ o tuđici, a druga je stvar nekritičko prihvaćanje stranih riječi za nove pojave što dugoročno šteti jeziku jer je te riječi teško uklopiti u gramatički sustav srpskoga jezika.

@volvoks

Daj neki primer, ne da mi se dumati na koje nove pojave misliš (dalje nećemo u off jer tema nije srpski jezik)?

Pitala sam na nekoj stranici nešto u vezi transkripcije u hrvatskom jeziku ali odgovor nisam dobila pa, ako bi bio ljubazan da pojasniš.

Hvala unapred!

Ja sam u podpunosti protiv toga da se nekoga proziva radi veće ili manje uporabe stranih rieči, ali je valjda prirodno da se omogući i izbor korištenja narodnih rieči i njihovih izvedenica ljudima poput mene koji to žele. Drugim riečima da se potiče jezikoslovce neka ponude ili prihvate neku novokovanu domaću rieč. Zato su ovakvi natječaji za nove rieči velika stvar. A to je li nekome draži film od slikopisa, pak bi on radije tuđicu film, neka mu bude po volji.
Hrvatski jezik nije siromašan, već postoji opasnost da postane zaboravljen. Zbog nekog osjećaja manje vriednosti više se oduševljavamo stranim riečima. To je valjda još od onda kad su pametni bili samo oni koji su govorili na latinskom.
Na pr. za rieč džep se nekada rabila rieč špag (vidi rječnik Klaića), a sad nitko nije čuo za nju. Valjda Hrvati do dolazka Turaka nisu imali špage na odjeći.

@dane-croatia

Naravno da ne sporim slobodu izbora ali se mora koristiti standardni jezik i zvanično pismo države u javnim medijima i državnim i ostalim javnim institucijama. To kako vi pišete, koliko sam upoznata, nije standardni hrvatski jezik.

Da li ste napravili grešku ili ste namerno napisali "rječnik Klaića" navodeći autentični naslov u kom slučaju ste morali staviti navodnike?

Uzgred, kako prevodite reč "autentičan"?

Hvala!

GIYF

autentican = izvoran