HercegBosna.org

shodan · **Pridružen/a:** 08 ruj 2010, 02:28 **Postovi:** 444

lider30 je napisao/la:

shodan je napisao/la:

- Lupa kao Maxim po diviziji

He's talking rubbish/nonsense, He's driveling.

He’s talking rubbish, talking shit, rambling fool...

antonius · **Pridružen/a:** 19 pro 2017, 15:30 **Postovi:** 28

Jefferson Davis je napisao/la:

U gadnoj situaciji - In dire straits

Uvijek sam se pitao što znači Dire straits u imenu grupe :)

weasel · **Pridružen/a:** 10 svi 2019, 22:58 **Postovi:** 20985

BBC je napisao/la:

- Iskače iz paštete :laugh

(Vidiš, weasel-ov osjećaj za engleski mi se do sad najviše sviđa. Ali moraš imati i osjećaj za hrvatski, mislim da nisi završio u dijaspori sa 8-15 godina.)

- Takav mu grah pao = Written in the stars (poetski i nesvakidašnji izraz) / He met his fate / Life plays tricks on him.

Nisam u dijaspori, mora ipak netko ostati u Vaterlandu :zubati

snowflake · **Pridružen/a:** 02 sij 2011, 12:38 **Postovi:** 2783

Robbie MO je napisao/la:

Ne znam je li itko na temi spomenuo jedno od meni najbizarnijih gramatickih pravila u engleskom, tzv. subjunctive mood, koji se koristi za hipotetske scenarije.

If I were taller - da sam viši
If he were rich - da je bogat
Were it not that I have bad dreams... - kad ne bi sanjao loše

Ovdje were nema veze sa simple pastom od 2. lica, jednostavno se ta riječ koristi za tvorbu nekog skroz drugog gramatičkog stanja, isto kao što "has" nema veze sa "imati" kad se koristi kod perfekta.

Medjutim zanimljivo, ne koristi se i kod vremenske prognoze:
If it was raining yesterday
navodno zato jer je postojala realna sansa da bude kisa (tako nekako).

Ovaj post je inspiriran jednim krivim prijevodom forumasa:
post1228895.html#p1228895

Ok. A Question for you: How do you form the past of subjunctive? Odnosno, kako bi rekao "da sam barem bio viši"? It's very logical, structurally speaking.

snowflake · **Pridružen/a:** 02 sij 2011, 12:38 **Postovi:** 2783

Jefferson Davis je napisao/la:

snowflake je napisao/la:

Ok. A Question for you: How do you form the past of subjunctive? Odnosno, kako bi rekao "da sam barem bio viši"? It's very logical, structurally speaking.

If only I had been taller. Dakle tu ide past perfect continuous.

Yes, but not Past Perfect Continuos, Past Perfect Simple. You can't use a Continuous when to be is the main and only verb in a sentence. But what about I said it was logical?

Well, if you use Past to express Present (If I were you, if I were taller...) da sam barem viši (sada) than you have to use Past that comes before another Past to express Past.
Odnosno, ako koristiš prošlost da bi izrazio sadašnjost, onda u istom načinu koristiš pluskvanperfekt da bi izrazio prošlost, perfekt ne možeš upotrijebiti jer si ga upotrijebio da bi formirao sadašnjost.
And Past Perfect in English equals pluskvanperfekt in Croatian.
P.S. Sorry for the Croglish word mix...

snowflake · **Pridružen/a:** 02 sij 2011, 12:38 **Postovi:** 2783

The sentences with wish are the same thing...

I wish I were you, I wish we spoke... Da sam barem ti, da barem razgovaramo (sada)

prošlost I wish I had been you, I wish we had spoken Da sam barem bio ti, da smo barem razgovarali. (nekada) (Past Perfect, odnosno pluskvanperfekt jer ne možete upotrijebiti perfekt, koji kod ovakvih rečenica izražava sadašnjost). Onda se za prošlost koristi ono vrijeme koje izražava dublju prošlost.

Now, was I clear or not? Your feedback would be appreciated. Sorry for Croatian once more, but it would have taken ages to explain otherwise, and I'm in a hurry.

Ministry of Sound

Nice mix of idioms and proverbs (some biblical in origin).

BBC je napisao/la:

Evo zabavljate se ako vam se da. Prevedite na engleski jezik:

- Takav mu grah pao

That's the way the cookie crumbles.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=that%27s%20the%20way%20the%20cookie%20crumbles

BBC je napisao/la:

- Kad na vrbi rodi grožđe

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_idioms_of_improbability

Pick one.

BBC je napisao/la:

- Ko drugom jamu kopa sam u nju upada

This one's a biblical proverb, not an idiom, so I think it's OK to just take the relevant biblical passage.

Whoever digs a pit will fall into it, And he who rolls a stone will have it roll back on him.

BBC je napisao/la:

- Lupa kao Maxim po diviziji

Talking out of his ass.

https://www.urbandictionary.com/define. ... your%20ass

BBC je napisao/la:

- Pijan kao majka / Pijan kao letva

He's plastered. He's off his face.

BBC je napisao/la:

- Idi u pičku materinu

Get fucked.

BBC je napisao/la:

- Ružan kao pas

Butt ugly. Ugly as a sin.

BBC je napisao/la:

- Prebit ću te kao mačku

I'll beat the shit out of you.

snowflake · **Pridružen/a:** 02 sij 2011, 12:38 **Postovi:** 2783

Jefferson Davis je napisao/la:

snowflake je napisao/la:

Yes, but not Past Perfect Continuos, Past Perfect Simple. You can't use a Continuous when to be is the main and only verb in a sentence. But what about I said it was logical?

Well, if you use Past to express Present (If I were you, if I were taller...) da sam barem viši (sada) than you have to use Past that comes before another Past to express Past.
Odnosno, ako koristiš prošlost da bi izrazio sadašnjost, onda u istom načinu koristiš pluskvanperfekt da bi izrazio prošlost, perfekt ne možeš upotrijebiti jer si ga upotrijebio da bi formirao sadašnjost.
And Past Perfect in English equals pluskvanperfekt in Croatian.
P.S. Sorry for the Croglish word mix...

Pa da haha naravno da sam i mislio na past perfect simple, ali brzoplet sam i cim sam napisao had been odmah sam rekao da je to continuous. :ucelo

Koja glupost s moje strane, jedno pisem drugo kazem. :sega

Naravno, had been being ne postoji.

Jedan savjet za druge forumase kad vec pricamo o pluskvamperfektu. Dakle, pluskvamperfekt u hrv je npr. bio sam radio. A perfekt koji obicno koristimo je jednostavno Radio sam. No, realno u hrv nitko ne koristi pluskvamperfekt prakticki nikada. Zato, kada prevodite s hrv na eng, cesto cete naici da morate iskoristiti pluskvamperfekt u eng obliku, iako on nije potreban u hrv. Primjer:

Kad smo došli, sat je već počeo. (kljucno je ovo već)
When we arrived/got there, the class had already started.
Dakle, sat je zapoceo i prije nego sto su ucenici usli u ucionicu. Kasne.

Ako je sat poceo tek kada su ucenici usli, onda:
Kad smo došli, sat je počeo.
When we arrived, the class started.

You're not the only one making mistakes, I made an orthographic one, and that's something you shouldn't be making if you're me.
But letting that aside, I wanted to elaborate on your explaining Past Perfect. I agree with it.

But if you have actions that are minutes apart, you never use Past Perfect for the one that came previously because you think of these actions as one continuous action.
The ball fell to the ground and I picked it up. (this happened within seconds).
If you say: The ball had fallen to the ground and I picked it up that would mean the first action happened some relevant time period (hours, but even years) before the second one.
With two actions minutes or seconds apart you can use two or more Simple Pasts.

snowflake · **Pridružen/a:** 02 sij 2011, 12:38 **Postovi:** 2783

Kad na vrbi rodi grožđe- when hell freezes over
ružan ko pas- you can use ugly as a dog, dog ugly.
pijan ko majka - wasted.
iskače iz paštete - to be all over, to be omnipresent.

snowflake · **Pridružen/a:** 02 sij 2011, 12:38 **Postovi:** 2783

Kad na vrbi rodi grožđe- when hell freezes over
ružan ko pas- you can use ugly as a dog, dog ugly.
pijan ko majka - wasted.
Iskače iz paštete - to be all over (the place), to be omnipresent.

podrinje

Zanimljiv tekst o nelogičnostima u engleskoj gramatici. Slažem se sa navodima istog, da Bog sačuva...

https://www.buzzfeed.com/abbyzinman/15-reasons-why-the-english-language-makes-absolute-1tspo

podrinje

snowflake je napisao/la:

Kad na vrbi rodi grožđe- when hell freezes over
ružan ko pas- you can use ugly as a dog, dog ugly.
pijan ko majka - wasted.
Iskače iz paštete - to be all over (the place), to be omnipresent.

za ugly se u aktuelnom slengu koristi i "fugly", f*c*i*g + ugly. Je*e*o ružan.

Pijan, pissed (mada znači i uzj*b*n, pissed češće u Britaniji znači pijan nego u SAD.)

When sh*t hits the fan - žargonski, kada dođe do najgore moguće situacije.

It goes with the territory - u smislu, logičan sled izbora ili okolnosti.

Pushing the envelope - odbiti ponudu, tražiti i hteti nešto bolje.

Let sleeping dogs lie - Ostaviti stvari kakve jesu, status quo

Vrlo ružan trend u engleskom jeziku je oposesivno i preterano korišćenje reči sh*t,

"Where's my sh*t, I left it right here!"
"You ain't got sh*t on me, the jury will let me walk."
"Trust me, I know sh*t, I graduated on Yale."

Drugim rečima, sh*t postade neka vrsta univerzalne imenice.

Ministry of Sound

podrinje je napisao/la:

Pushing the envelope - odbiti ponudu, tražiti i hteti nešto bolje.

Ne. "Pushing the envelope" znači testirati granice nečega, uobičajeno u kontekstu inovacija ili izmjene općeprihvaćenog. To je derivat "cutting edge", odnosno na rubu rizika/inovacije.

https://www.nytimes.com/1988/05/15/magazine/on-language-pushing-the-envelope.html

Robbie MO

Ministry of Sound je napisao/la:

podrinje je napisao/la:

Pushing the envelope - odbiti ponudu, tražiti i hteti nešto bolje.

Ne. "Pushing the envelope" znači testirati granice nečega, uobičajeno u kontekstu inovacija ili izmjene općeprihvaćenog. To je derivat "cutting edge", odnosno na rubu rizika/inovacije.

https://www.nytimes.com/1988/05/15/magazine/on-language-pushing-the-envelope.html

Balkanska intuicija prijevoda, on je mislio da se envelope odnosi na kovertu (mito). :smijeh

Kao, odgurivanje ponudjene koverte.

Envelope takodjer znaci vanjska opna, granica koja omotava neki sistem.

Carmello Šešelj · **Pridružen/a:** 08 stu 2012, 01:05 **Postovi:** 22488

Iz toga je i nastala reč. Postoji i kao glagol, samo bez e na kraju, "To envelop something" (obuhvatiti nešto).

podrinje

Robbie MO je napisao/la:

Ministry of Sound je napisao/la:

Ne. "Pushing the envelope" znači testirati granice nečega, uobičajeno u kontekstu inovacija ili izmjene općeprihvaćenog. To je derivat "cutting edge", odnosno na rubu rizika/inovacije.

https://www.nytimes.com/1988/05/15/magazine/on-language-pushing-the-envelope.html

Balkanska intuicija prijevoda, on je mislio da se envelope odnosi na kovertu (mito). :smijeh

Kao, odgurivanje ponudjene koverte.

Envelope takodjer znaci vanjska opna, granica koja omotava neki sistem.

Carmello Šešelj · **Pridružen/a:** 08 stu 2012, 01:05 **Postovi:** 22488

Daj majke ti ne pravi budalu od sebe. Izreka Pushing the envelope nema blage veze ni sa kovertama ni sa parama, veruj mi. Ako ne veruješ meni, veruj Ministry-ju koji živi u Australiji od ranog detinjstva i engleski mu je praktično maternji jezik. Ne budi tvrdoglav, i ne budi uvređen što te je neko ispravio u grešci. Niko nije bezgrešan i sveznajući, svi pravimo greške.

podrinje

Carmello Šešelj je napisao/la:

Daj majke ti ne pravi budalu od sebe. Izreka Pushing the envelope nema blage veze ni sa kovertama ni sa parama, veruj mi. Ako ne veruješ meni, veruj Ministry-ju koji živi u Australiji od ranog detinjstva i engleski mu je praktično maternji jezik. Ne budi tvrdoglav, i ne budi uvređen što te je neko ispravio u grešci. Niko nije bezgrešan i sveznajući, svi pravimo greške.

Citat:

"The aircraft's altitude envelope must be expanded to permit a ferry flight across the nation. NASA pilots were to push the envelope to 10,000 ft."

Da, u pravu si.

podrinje

"insidious"

proceeding in a gradual, subtle way, but with very harmful effects.

podrinje

Jefferson Davis je napisao/la:

Da malo testiram znanje drugih forumasa. Kako biste preveli ovo troje:

Dok se ona vrati iz Amerike, ja cu se vec skrasiti.

Nismo morali kupovati posteljinu, bacili smo novac bezveze. Gosti su ponijeli svoju.

Nismo morali kupovati posteljinu, ustedjeli smo. Svejedno su gosti ponijeli svoju.

Ovo troje može da se odnositi samo na ličnosti, na živa bića, ne na rečenice.

Robbie MO

Carmello Šešelj je napisao/la:

Iz toga je i nastala reč. Postoji i kao glagol, samo bez e na kraju, "To envelop something" (obuhvatiti nešto).

Pa i u hrvatskom jeziku se koverta službeno zove omotnica, taj naziv hrvatske pošte upotrebljavaju.

OptimisticniVeSeljak · **Pridružen/a:** 16 srp 2019, 22:04 **Postovi:** 4937

Jefferson Davis je napisao/la:

Da malo testiram znanje drugih forumasa. Kako biste preveli ovo troje:

Dok se ona vrati iz Amerike, ja cu se vec skrasiti.

Nismo morali kupovati posteljinu, bacili smo novac bezveze. Gosti su ponijeli svoju.

Nismo morali kupovati posteljinu, ustedjeli smo. Svejedno su gosti ponijeli svoju.

Evo, nadam se da ćeš završiti tu dopisnu srednju školu:

By the time she returns from USA I will have already settled down.

We shouldn't have bought the bedding, it was a waste of money. The guests brought their own.

We didn't have to by the bedding so we saved some money. The guests brought their own anyway.

OptimisticniVeSeljak · **Pridružen/a:** 16 srp 2019, 22:04 **Postovi:** 4937

Jefferson Davis je napisao/la:

OptimisticniVeSeljak je napisao/la:

Evo, nadam se da ćeš završiti tu dopisnu srednju školu:

By the time she returns from USA I will have already settled down.

We shouldn't have bought the bedding, it was a waste of money. The guests brought their own.

We didn't have to by the bedding so we saved some money. The guests brought their own anyway.

Netocno.

Bitno da si ti uvalio neku upadicu odmah, ma bravo.
Rekao bih ti gdje si pogrijesio, ali ovako nisi vrijedan toga. :laugh

Točniji je moj engleski od tvog hrvatskog. Tvoje rečenice na hrvatskom sam interpretirao u realnom kontekstu, pogotovo glagol "morati" koji ti nepravilno koristiš.

lider30

What would be the best translation for the phrase:

Citat:

Usuglasiti stavove (oko nekog problema, otvorenog pitanja, razilaženja i sl.)

shodan · **Pridružen/a:** 08 ruj 2010, 02:28 **Postovi:** 444

lider30 je napisao/la:

What would be the best translation for the phrase:

Citat:

Usuglasiti stavove (oko nekog problema, otvorenog pitanja, razilaženja i sl.)

mozda: see things from a different perspective?

Daj cjelu rjecenicu.

HercegBosna.org

Improve your English

Online