HercegBosna.org

lider30

What would be the best translation for the phrase

Citat:

imati kao na dlanu

S tih novoosvojenih polozaja borci ISIL-a su imali (gledali) Damask kao na dlanu.

Leonardo Da Vinci · **Pridružen/a:** 03 ruj 2009, 01:51 **Postovi:** 798

Jedna zanimljiva kratka riječ, a koja je meni zanimljiva jer ju hrvatski jezik nema.

zest

Korica limuna ili naranče, u kontekstu kada se koristi kao začin.

slika

Primjer upotrebe: The zest can taste even stronger than the juice; it's often used in lemon-flavored baked or cooked recipes like lemon poppy seed pancakes.

Imenica: lemon zest
Glagol: To zest a lemon

poppy seed = mak
slika

Leonardo Da Vinci · **Pridružen/a:** 03 ruj 2009, 01:51 **Postovi:** 798

one at a time

Posh izraz za one by one, ili individually, separately. Jedan po jedan (ne sve zajedno). Koristi se kod npr. situacija doziranja ili ograničenog puštanja nečega ili nekoga.

lider30

Najzasluzniji in the phrase

Citat:

On je najzasluzniji za pobjedu
or
On je najzasluzniji, sto smo kao tim ostvarili uspjeh

ZGabriel

lider30 je napisao/la:

Najzasluzniji in the phrase

Citat:

On je najzasluzniji za pobjedu
or
On je najzasluzniji, sto smo kao tim ostvarili uspjeh

(most) instrumental?

kao na dlanu mi je na vrh jezika...sjetit ću se

Robbie MO

lider30 je napisao/la:

Najzasluzniji in the phrase

Citat:

On je najzasluzniji za pobjedu
or
On je najzasluzniji, sto smo kao tim ostvarili uspjeh

X He played the biggest role.
XX He contributed the most.
XXX He was vital to our success. (ovdje je diskusija je li treba reći vital to ili vital for https://lingohelp.me/preposition-after- ... vital-for/)
XXX His role was critical.

Broj X-eva otprilike označava formalnost ili pismenost.

Mislio sam reći i detrimental (XXXX :zubati

), ali sam upravo šokiran da sam saznao da detrimental ne znači odlučujući (nije od determine, odlučiti, odrediti), nego da se koristi isključivo da opiše negativan utjecaj i ima porijeklo od neke skroz druge latinske imenice.

ZGabriel

ludi forum

ZGabriel

Robbie MO je napisao/la:

Mislio sam reći i detrimental (XXXX :zubati

),

ha?

Citat:

ali sam upravo šokiran da sam saznao da detrimental ne znači odlučujući (nije od determine, odlučiti, odrediti), nego da se koristi isključivo da opiše negativan utjecaj i ima porijeklo od neke skroz druge latinske imenice.

detrimental i determining su slični...ne baš.

oće to kad preletiš tekst, brzočitaču. (kladim se da vježbaš brzo čitanje. time is money and all that jazz.)

Robbie MO

Čitam jako sporo. Degustiram svaku rečenicu i volim sve dubinski razumjeti.

Ne govorim o čitanju engleskog nego čitanju općenito.

Eradicator

Koji je najbolji prevod "krezavi SDA taliban" na engleski?

Toothless mi nije baš u duhu engleskog.

"SDA Taliban Hillbilly" mi je favorit, ali bih volio čuti druga mišljenja.

BBC

SDA brainless talibans.

teranova · **Pridružen/a:** 02 lip 2009, 01:05 **Postovi:** 13237

SDA braindead talibans

Harezm · **Pridružen/a:** 24 stu 2017, 19:23 **Postovi:** 3325

Gap-toothed PDA taliban

Robbie MO

Robbie MO je napisao/la:

Par zanimljivih pridjeva, koji se ne izvode direktno iz imenica

Hrv. nebo --> nebeski
Eng. sky --> celestial

Hrv. ptica --> ptičji
Engl. bird --> avian

Hrv. brat --> bratski
Engl. brother --> fraternal

Hrv. Nizozemska --> Nizozemski
Engl. Netherlands --> Dutch

Hrv. Bog --> božanski
Engl. God --> divine

Hrv. zvuk -->zvučni
Engl. sound --> acoustic

Hrv. toplina --> toplinski
Engl. heat --> thermal

Hrv. kralj --> kraljevski
Eng. king --> regal/royal

Earth --> terrestrial
Jupiter --> Jovian
mouth --> oral
mother --> maternal
oil --> oleic
Pope --> papal
coast/shore --> littoral
walking --> pedestrian

night --> nocturnal
time --> temporal
Moon --> lunar

MIR · **Pridružen/a:** 08 sij 2010, 19:56 **Postovi:** 5139

No English dictionary has been able to explain the difference between the two words

COMPLETE and FINISHED, in a way that's easy to understand.

Some people say there is no difference between COMPLETE & FINISHED.
I beg to differ because there is.

When you marry the right woman, you are "COMPLETE".
And when you marry the wrong one, you are "FINISHED"!
And when the right one catches you with the wrong one, you are .... "COMPLETELY FINISHED" !!!

Harezm · **Pridružen/a:** 24 stu 2017, 19:23 **Postovi:** 3325

Interesting and unusual adjectives derived from names of places:

Monaco - Monegasque

Kosovo - Kosovar

Quebec - Quebecois

Flanders - Flemish

Wallonia - Walloon

Switzerland - Swiss

(isle of) Man - Manx

shodan · **Pridružen/a:** 08 ruj 2010, 02:28 **Postovi:** 435

MIR je napisao/la:

No English dictionary has been able to explain the difference between the two words

COMPLETE and FINISHED, in a way that's easy to understand.

Some people say there is no difference between COMPLETE & FINISHED.
I beg to differ because there is.

When you marry the right woman, you are "COMPLETE".
And when you marry the wrong one, you are "FINISHED"!
And when the right one catches you with the wrong one, you are .... "COMPLETELY FINISHED" !!!

Good joke.

Robbie MO

Harezm je napisao/la:

Quebec

lider30 je napisao/la:

quotes

Question: Find an English word with the letter Q, in which Q is not followed by U.

Carmello Šešelj · **Pridružen/a:** 08 stu 2012, 01:05 **Postovi:** 22488

Robbie MO je napisao/la:

Par zanimljivih pridjeva, koji se ne izvode direktno iz imenica

Hrv. nebo --> nebeski
Eng. sky --> celestial

Hrv. ptica --> ptičji
Engl. bird --> avian

Hrv. brat --> bratski
Engl. brother --> fraternal

Hrv. Nizozemska --> Nizozemski
Engl. Netherlands --> Dutch

Hrv. Bog --> božanski
Engl. God --> divine

Hrv. zvuk -->zvučni
Engl. sound --> acoustic

Hrv. toplina --> toplinski
Engl. heat --> thermal

Hrv. kralj --> kraljevski
Eng. king --> regal/royal

Earth --> terrestrial
Jupiter --> Jovian
mouth --> oral
mother --> maternal
oil --> oleic
Pope --> papal
coast/shore --> littoral
walking --> pedestrian

night --> nocturnal
time --> temporal
Moon --> lunar

Uticaj latinskog na engleski jezik koji su im Normalni utuvili u glavu. 1/3 engleskog leksika je latinskog porekla.

I odražava i socijalne razlike koje su postojale. Seljak uzgaja pig, normanski aristokrata jede porque (francuska reč). Seljak uzgaja cow, normanski aristokrata jede beef (francuska reč) U šumi trčkara deer, normanski aristokrata jede venison.

Takođe, sve reči vezane za vojsku, vlast i upravu su francuskog porekla. Court je francuska reč, officer je francuska reč, general je francuska reč, batallion je francuska reč itd...

shodan · **Pridružen/a:** 08 ruj 2010, 02:28 **Postovi:** 435

Robbie MO je napisao/la:

Harezm je napisao/la:

Quebec

lider30 je napisao/la:

quotes

Question: Find an English word with the letter Q, in which Q is not followed by U.

qantas

Leonardo Da Vinci · **Pridružen/a:** 03 ruj 2009, 01:51 **Postovi:** 798

Koje je ovo glagolsko vrijeme? :zubati

I will have been eating pizza for 5 minutes when you arrive.

Prevesti na hrvatski najvještije moguće.

zaba1111 · **Pridružen/a:** 07 svi 2009, 14:41 **Postovi:** 6203

Kad ti dođeš ja ću već 5 minuta jesti picu.

Robbie MO

every so often - direktni prijevod bi mamio da se shvati kao "često"

No preciznije značenje je "tu i tamo", "s vremena na vrijeme", "ponekad". Znači ipak, ne tako često.

Robbie MO

per se

Latinski izraz, korišten u engleskom govornom području (svi znaju što znači, mada ga upotrebljavaju pismeniji), no čisto engleski bi bio "by itself". Hrvatski prijevod bi bio sam po sebi.

Leonardo Da Vinci · **Pridružen/a:** 03 ruj 2009, 01:51 **Postovi:** 798

Prevedi izraz

cooked through thoroughly

HercegBosna.org

Improve your English

Online