Spot on.

I'm still looking for a translation of the joke into Croatian, but you need to preserve the double entendre (otherwise the joke gets lost in translation).

What's the best translation of the phrase:

"unincorporated partnership"
"fiduciary legal structure" ?

Nodding the head (Kimanje glavom)
Shaking the head (negirajuće tresti glavom ?)

How could you properly say in English the next phrase?

Sleginjati ramenima = shrug your shoulders/shoulder shrug

Thanks Max.

What is the proper phrase in English for:

You have "might" too.

to transfer

to make a payment

to wire (from one account to another)

to pay

May I? (resurrect this thread)





2. Translate:


Go all the way down and find a piece of cheese on the table. Pick it up, break off one fourth (one quarter) and throw away the rest.



(ovo zvuči kao dvostruki google translate )

Not everyone (no one?) can get there in less than three hours, besides the weather is getting worse and he doesn't have suitable sneakers for the rain (huh?), neither does Cody. Give us a lift (with your car), meanwhile we can converse with Veronika. Regarding Robbie (:zubati), we're getting along quite nicely since we met.



take off the train, leave the building (like Elvis, yeah! ), go out/through the door, go out with me



The idea is to teach you how to make an additional effort ...


My English is getting rusty.

Dobra stranica (odvojite 10 minuta) koja može približno procjeniti ukupan fond engleskih riječi. Ja sam se od top 1% govornika engleskog jezika (u školskim godinama) strašno strovalio nakon što sam prestao čitati literaturu i pisati radove na engleskom. Ubi specijalizirana struka, koja je nažalost više matematička, kao i trampa knjiga za filmove i serije.

http://testyourvocab.com/

Your total vocabulary size is estimated to be:
9,110
words
Neke riječi sam prvi put čuo u životu.

Your total vocabulary size is estimated to be:
43,300
words

WTF?!

It looks too much for me.

.....

P.S. Just kidding.

10,500

It ask how much time you studied english for how much long.

And my vocabulary is Just 900 words wider than yours. Not so sure...

Pa dobri ste, sa cca. 9-10 tisuća riječi ste u gornjih 40-45% non-native govornika.

http://testyourvocab.com/blog/2011-07-25-New-results-for-foreign-learners#mainchartNonnative

Meni je ispalo 25 000 kao da sam native speaker
Doduše pretprošle godine sam završio sa dvije godine fakultetskog engleskog koji mi je glavu pumpao sa stručnim pojmovima za koje prije nisam imao pojma da postoje.
Da me naučio bolje govoriti - nije.

For 7 years studying english i guess it is good.

6700, baš sam nepismen, daj nešto iz zemljopisa da i ja dođem na svoje
mada mislim da bi većinu riječi za koje nisam bio siguran vjerojatno znao da stoje u nekoj rečenici, ovako izvučeno iz konteksta nemrem povezat

Ponavljam izazov od prije 2 i po godine, a koji niko nije uspio riješiti.

Pa što je to toliko problemtično sa tim vicem, i sam Hawkins ga je objasnio.

Koliko to značenja taj vic ima osim očitih, već pojašnjenih prije 2 godine?

Nije poanta u objašnjenju niti značenju, nego kako prevesti vic (kao da ti je posao praviti titlove) tako da se vjerno prenese i sadržaj i humor. Mislim da je iznimno zahtjevno kada je vic "igra riječi" na jednom jeziku.

A šta fali mačkici?

Ili je to toliko višeslojno da mi ne nativni nemamo šanse proniknuti u tu dubinu...

To može značiti i kao kukavica.

I cheated and used google.
Hawkins: Hey Billy. Billy! The other day, I went up to my girlfriend, I said, "Y'know I'd like a little pussy". She said, "Me too, mine's as big as a house!"
[Billy stares blankly]
Hawkins: See, she, she wanted a little one 'cause hers was...
[Hawkins pauses, then trails off]
Hawkins: ... big as a house.

Hawkins: Billy. Billy! The other day, I was going down on my girlfriend, I said to her, "Jeez you got a big pussy. Jeez you got a big pussy." She said, "Why did you say that twice?" I said, "I didn't."
[Billy stares blankly]
Hawkins: See, cuz of the echo.
http://www.imdb.com/title/tt0093773/quotes

Just translate it, there is text.